Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
so a verdade liberta
sed veritas liberabit vos
Última atualização: 2021-06-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mostra so a? casa se nuub
???????? ??? ??, ???? ??? ?? ???????????? ?? ?? ???? ???? ???? ?????
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
um so a correr no sistema;
an os to be running on the system;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
então jacó beijou a raquel e, levantando a voz, chorou.
and jacob kissed rachel, and lifted up his voice, and wept.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
então jacó esteve também com raquel; e amou a raquel muito mais do que a léia; e serviu com labão ainda outros sete anos.
and he went in also unto rachel, and he loved also rachel more than leah, and served with him yet seven other years.
além dis so, a cidadania da união europeia comporta disposições e direitos específicos que podem ser agrupados em quatro categorias:
• european citizenship will supplement and complement the rights conferred by national citizenship.
além dis so, a presente directiva visa eliminar as barreiras para o bom funcionamento do mercado interno, tentando evitar quaisquer operações fraudulentas.
because the old proposal relied particularly on traditional mechanisms.
ajudar a proteger o ambiente dos países vizinhos so a uma energia sustentável e ter em conta a interacção entre saúde, pobreza e ambiente urbano;
a good understanding of the socioeconomic trends which are often the main driving forces be hind environment issues is also critical to the development of effective policy.
além dis so, a comissão está a analisar quais serão as consequências para a indústria têxtil portuguesa de uma abertura gradual do mercado comunitário para os produtos têxteis dos três países menciona dos.
i can also add that specific safeguard clauses are being attached to the concessions envisaged in the meat and textile sectors, so as to prevent imports from the partner countries from disrupting the community market.
79 % dos europeus so a favor da livre circulao dos cidados da ue, que podem viver, trabalhar, estudar e fazer negcios em qualquer pas da ue.
79% of europeans are in favour of the "free movement of eu citizens who can live, work, study and do business anywhere in the eu".
ouço dizer nos corredores que esses estados-membros so a espanha, a frança e o reino unido, mas ao certo no o sabemos, pois o conselho reúne porta fechada.
i hear rumours that they include spain, france and the united kingdom, but we cannot be certain as the council meets behind closed doors.