Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o distrito é desenvolvido na área rural, está dedicado à agricultura, e às atividades complementares.
the district was developed in the rural area, and it is dedicated to the agriculture and complementary activities.
a escola de cusco proporciona atividades complementares dentro e fora da escola, de 2 a 3 vezes por semana.
our spanish school in cusco offers complementary weekly activities in and around the school about 2-3 times per week.
na primeira metade da década de 1940, hidroterapia e jogo eram atividades complementares para os turistas que escolhiam a estação balneária de iraí.
during the first half of the 1940s, hydrotherapy and gambling were complementary activities for tourists who chose to stay at iraí.
as ações de cofinanciamento de programa podem também incluir atividades complementares de ligação em rede ou coordenação entre programas em diferentes países;
a programme co-fund action may also include complementary activities of networking and coordination between programmes in different countries;
a primeira coisa a fazer são atividades complementares, você tem muitas visitas a vinícolas, mas o turista se cansa de ver sempre o mesmo.
the first thing to do are complementary activities, you have many visits to wineries but the tourist gets tired of always seeing the same.
adicionalmente, os treinadores e fisiologistas do exercício devem indicar atividades complementares que auxiliem o controle/manutenção da massa óssea em ciclistas profissionais.
additionally, coaches and exercise physiologists should indicate complementary activities that help in the control/maintenance of bone mass in professional cyclists.
o curso possui carga horária total de a 4.055 horas, distribuídas entre disciplinas obrigatórias, aulas práticas, estágios e atividades complementares.
the program has a total course load of 4,055 hours, distributed in compulsory disciplines, practical classes, internships and complementary activities.
podemos também encontrar outro cliente que possua atividades complementares ou épocas diferentes para, dessa forma, trabalharmos em conjunto”, disse hepburn.
we may also find another customer that has complementary activities or different seasons and we can work together.
associada à atividade de pesquisa, há ainda a extensão, ambas consideradas como "atividades complementares" às atividades forma-tivas básicas.
associated to the research activity, there is also extension, with both considered to be "complementary activities" to basic educational activities.
no caso da educação infantil, é dada prioridade às crianças de famílias em situação de pobreza e registradas no cadÚnico, para matrícula em creche, pré-escola e em atividades complementares.
in early childhood attendance, priority is given to the poor children in cadÚnico to enroll in kindergarten, preschools and complementary activities.
isto pode perfeitamente continuar acontecendo como atividade complementar ao instrumento educativo, ou sempre que outras atividades sejam propostas.
this can keep going perfectly as a complementary activity to the educational instrument, or where other activities are offered.
a chancelaria do estado, o ministério da economia, o banco da letónia, o ministério da educação e ciência, a associação letã de bancos comerciais e outras instituições públicas e privadas realizaram atividades complementares de comunicação.
complementary communication activities were undertaken by the state chancellery, the ministry of economics, the latvian central bank, the ministry of education and science, the latvian association of commercial banks and other public and private institutions.
um único atendente de saúde, que tinha suas atividades complementadas pelas equipes de saúde visitantes, normalmente freqüentava o posto.
a single health attendant, whose activities were to be supplemented by visiting health teams, normally attended the post.
definem capacidades como o conjunto de habilidades tecnológicas diferenciadas, ativos complementares, rotinas e capacidades organizacionais que proporcionam a base para a competitividade de um negócio em particular.
define a capability as the set of differentiated technological skills, complementary assets, organizational capabilities and routines that provide the basis for the competitiveness of a business in particular.
a consulgal desenvolveu-se com sucesso desde a sua fundação em 1983, criando empresas em áreas de atividade complementares e dando origem a um grupo empresarial.
consulgal has grown successfully since its foundation in 1983, leading a group of companies – consulgal group.
À eficiência energética, em especial, o desenvolvimento e a introdução de normas de eficiência energética e implementação de medidas de eficiência energética em diversos setores (industrial, comercial, público e famílias), bem como atividades complementares de educação e sensibilização;
energy efficiency, in particular the development and introduction of energy efficiency standards and implementation of energy efficiency measures in different sectors (industrial, commercial, public and households), as well as accompanying educational and awareness activities;