Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a isso chamamos nós empreendimento social como desporto de alta competição.
this is what we call social enterprising as a top-level sport.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 8
Qualidade:
quanto ao desporto de alta competição, é preciso antes de mais entender as questões envolvidas.
as for top-level sport, we first need to understand the issues involved.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
john era um atleta de alto nível, membro de um clube de atletismo.
john was a high-ranking athlete, a member of an athletic club.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
É efectivamente uma prancha performante, muito próxima da prancha de alta competição.
xensr is a manufacture of 3d accelerometers and promoter of the big air competition.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
trabalhar vem-se tornando cada vez mais uma forma de desporto de alta competição.
working has increasingly become a type of top-class sport.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 11
Qualidade:
vinte atletas de dezessete países participaram da competição.
20 athletes from 17 countries competed in the discus throwing event.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
os atletas submetidos ao regime de alta competição devem estar exclusivamente focados no seu desempenho.
top-level athletes must be exclusively focused on their performance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
além disso, não devemos esquecer os problemas de saúde específicos do desporto de alta competição feminino.
furthermore, we must not overlook the specific health problems encountered by some top sportswomen.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
a saúde e força física dos nossos atletas de alta competição são profundamente influenciadas por aquilo que comem.
our top athletes'eating habits have a great impact on health and performance.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
devemos recordar que o desporto não significa apenas desporto de alta competição, desempenhos extremos ou recordes olímpicos.
we should remember that sport does not just mean competitive sport, peak performance or world records.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
performance desportiva: a cafeína presente no café é um poderoso aliado no que toca à resistência e performance desportiva, quer seja um atleta de alta competição, quer seja um praticante regular de algum tipo de atividade física.
sports performance: caffeine present in coffee is a powerful ally when it comes to strength and athletic performance, whether you are a top-level athlete or a regular practitioner of some kind of physical activity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as autoridades desportivas e os atletas de alta competição devem, por conseguinte, respeitar as normas em vigor relativas à livre circulação de pessoas e à livre prestação de serviços.
sports authorities and top sportspeople must therefore respect the current rules on the free movement of people and the provision of services.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
por isso, concordo com este relatório e apoio as iniciativas que têm como objectivo reduzir as desigualdades de tratamento em matéria de rendimento, de recursos financeiros e a reinserção profissional das atletas de alta competição.
i therefore agree with this report and support the initiatives intended to reduce unequal treatment in terms of the income, financial resources and vocational retraining of top-level athletes.
e o caso, por exemplo, das forças armadas em frança0126', na alemanha0127' e no reino unido0128' e dos atletas de alta competição dos estabelecimentos olímpicos alemães0129'.
this is the case with the armed forces, for example, in