Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
registro lavrado no dia
municipality and county of the capital
Última atualização: 2022-06-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
o capitão do navio deve assinar o auto relativo à ocorrência lavrado pela autoridade mauritana encarregada da vigilância.
after the mauritanian surveillance authorities have drawn up a statement, the master of the vessel shall sign it.
um pedido de asilo deve ser considerado efectivamente introduzido logo que a intenção do requerente de asilo tenha sido confirmada junto de uma autoridade competente para a recepção, quer de um formulário apresentado por este, quer de um auto lavrado por uma autoridade habilitada.
an asylum application should be regarded as actually having been submitted, once the applicant's intention has been confirmed at the competent authority by the receipt either of a form completed by him or of a report compiled by an entitled authority.
considera-se que um pedido de asilo foi apresentado a partir do momento em que um formulário apresentado pelo requerente de asilo ou um auto lavrado pelas autoridades chega às autoridades competentes do estado-membro em causa.
an asylum application shall be deemed to have been lodged once a form submitted by the asylum seeker or a report prepared by the authorities has reached the competent authorities of the member state concerned.
em caso de recusa por parte do empregador, o inspector lavrará um auto de notícia com vista à instauração de processo penal.
in the case of refusal to comply by the employer, the inspector draws up a report with a view to prosecution.
b) caso necessário, cópia das declarações fornecidas por escrito pelo requerente de asilo ou lavradas em auto.
(b) where necessary, a copy of any written declarations made by or statements taken from the applicant.