Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
corpo de bombeiros
581 fire-fighters
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 7
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
no samu rio a capacitação é responsabilidade do corpo de bombeiros, que tradicionalmente treinava os militares que atuavam no gse.
in the samu rio capacity building is the responsibility of the firefighters corps, who traditionally trained the military members who worked in the gse.
observaram-se iniciativas de integração das ações do corpo de bombeiros com as do samu no estado do rio de janeiro.
a number of initiatives geared towards integrating the actions of the firefighters corps with those of the samu were observed.
stevens era incapaz de manter um emprego e passou a maior parte de seu tempo na central do corpo de bombeiros local.
he was incapable of holding a job and spent most of his time hanging out at a local firehouse.
mais tarde, a escola foi transferida para a sede do corpo de bombeiros, e depois para a sede da igreja de nossa senhora de aparecida.
later, it was moved to the fire brigade headquarters and then to the church of "n. s. de aparecida".
saindo da igreja, em direção à alameda barão de piracicaba, passa-se por casas, restaurantes, pela sede do corpo de bombeiros.
leaving the church and heading to barão de piracicaba boulevard, you pass houses, restaurants, the fire brigade headquarters.
segundo o jovem investigador do corpo de bombeiros, jordy warsaw (edward burns), o fogo foi estratégia para camuflar um duplo assassinato.
jordy warsaw (edward burns) is an arson investigator and is called to the case.
ele é filho de lesley r. vogel, uma atriz de telenovelas antigas e alan l. "skip" panettiere, um tenente do corpo de bombeiros.
==early life==panettiere was born in palisades, rockland county, new york, to lesley r. vogel, a former soap opera actress, and alan lee "skip" panettiere, a fire department lieutenant.