Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a chegada de grandes incorporadoras gafisa, mrv, cyrela e rossi resultou num maior acirramento por terrenos na capital cearense visto que os papéis emitidos em bolsa de valores são avaliados de acordo com a expectativa de crescimento, medida através do valor geral de vendas vgv das incorporadoras.
the arrival of the large property developers gafisa, mrv, cyrela and rossi resulted in a greater intensification of land purchases in fortaleza since the securities issued on the stock exchange are valued in accordance with the expectation of growth, measured by the general sales value psv of the developers.
==etimologia==segundo a tradição local, o nome deriva de lis ou batlis, o nome de um general que teria construído o castelo por ordem de alexandre, o grande.
a popular folk etymology explanation, without historical basis, is that it is derived from "lis/batlis", the name of a general said to have built bitlis castle by the order of alexander the great.