Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
calor muito forte).
tourist visits.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alice era muito calorosa, muito empática com seus pacientes,
alice was very warm, very empathetic with her patients.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essa abordagem só é prática para baixos níveis energéticos, sem trocadores de calor muito eficazes.
they are only practical for low power levels, without very effective heat exchangers.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a luz incomodava-me, fechei as cortinas e achei a escuridão e o calor muito mais agradáveis.
light was a problem, i drew the curtains and found darkness and warmth were much better.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o público é caloroso, muito atento.
the atmosphere was warm and the audience very attentive.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lareira, a fim de gerar a quantidade máxima de calor para a casa deve estar equipada com um amortecedor , que o calor muito pouco escapou pela chaminé .
fireplace in order to generate the maximum amount of heat, for the home should be equipped with a damper , that very little heat will escape through the chimney .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"aqui em burkina faso, neste período de forte calor, muitas vezes falta a energia elétrica.
“here in burkina faso, in the season of the great heat, there are frequent blackouts.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
gostaria ainda de exprimir um caloroso muito obrigado ao senhor deputado giovanni pittella pelo esforço considerável que desenvolveu para que pudéssemos chegar a um compromisso, pela sua receptividade e pela sua enorme paciência.
i also wish to say a big thank you to mr pittella for his major efforts in bringing about a compromise and for his readiness to listen and his considerable patience.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sabe-se que o exame vestibular é fundamental na investigação do equilíbrio corporal, sendo a prova calórica muito importante, pois avalia os labirintos separadamente.
vestibular testing is essential for investigating bodily balance; the importance of caloric stimulation testing is its ability to assess each labyrinth separately.
quando a liga pesada produtos microeletrônicos de tungstênio são usados, eles produzem uma grande quantidade de calor; muitos dos produtos constituídos por outros materiais não podem resistir a essas condições extremas.
when the tungsten heavy alloy microelectronic products are used, they produce a lot of heat; many of the products made by other materials cannot withstand these extreme conditions.
os ensaios são irrelevantes se os dados termodinâmicos disponíveis (calor de formação , calor de decomposição , ausência de certos grupos reactivos (1) na fórmula de estrutura) permitem estabelecer de forma razoavelmente segura que a substância ou a preparação não é susceptível de se decompor , de formar gases e de desenvolver calor muito rapidamente (isto é , o material não deve apresentar riscos de explosão).
the tests are irrelevant when available thermodynamic information (heat of formation, heat of decomposition, absence of certain reactive groups (1) in the structural formula) establishes beyond reasonable doubt that the substance or preparation is incapable of decomposing, forming gases and releasing heat very rapidly (i.e. the material does not present any risk of explosion).