Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
após cinco dias, a cultura do raspado conjuntival revelou alta colonização por streptococcus sp e staphylococcus sp.
after five days, the culture of conjunctival smears showed high colonization of streptococcus sp and staphylococcus sp.
o agente infeccioso é identificado por meio de análise microbiológica do raspado da lesão, devendo sempre ser feito cultura com antibiograma.
the infectious agent is identified through microbiological analysis of a sample of the lesion, which should always include a culture with antibiogram.
a partir dessa possibilidade, questionamos, então, o atual papel do raspado corneano como guia no tratamento das ceratites fúngicas.
based on this possibility, we then studied the current role of the corneal scraping as a guide in the treatment of fungal keratitis.
a baciloscopia do raspado intradérmico foi positiva com 4+ e o histopatológico demonstrou macrófagos com inúmeros bacilos na coloração de fite-faraco.
a skin smear was strongly positive for acid-fast bacilli 4+, and histopathological examination revealed countless leprosy bacilli within macrophages fite-faraco staining.
a baciloscopia do raspado dérmico foi realizada em quatro sítios lesão cutânea, lóbulos auriculares e cotovelo contra lateral à lesão, e na ausência de lesão cutânea, os dois cotovelos.
the bacilloscopy was conducted on skin smears taken from four sites skin lesion, both earlobes and the elbow on the other side of the body relative to the lesion; or in the absence of skin lesions, in both elbows.
a maioria dos estudos epidemiológicos sobre ceratite micótica é, no entanto, baseada em observações feitas a partir do material colhido do raspado de córnea utilizado para confecção de lâminas e/ou cultura.
however, most epidemiological studies on mycotic keratitis are based on observations of corneal material used to prepare the slides and/or culture.
apesar da utilização do raspado, mantendo o material fresco sob refrigeração, que apresentaria maior positividade na detecção do dna do hpv, este método extrai somente células superficiais do epitélio que se infectam na vigência de infecção subclínica e clínica.
although scrapes were used and samples were kept refrigerated so as to allow for better detection of hpv dna, this method extracts only superficial epithelial cells that are infected in subclinical and clinical infection.
o pc é só outro registrador similar ao acumulador, mas dedicado a armazenar números da atual instrução de registro do rasp.
the pc is just another register similar to an accumulator, but dedicated to holding the number of the rasp's current register-based instruction.
a escabiose é uma das doenças em que a diferenciação com a api é mais difícil, pois esta se localiza nas palmas e plantas, é intensamente pruriginosa e torna-se pustular rapidamente.É importante a realização do raspado das lesões para descartar infestação ativa.
impetigo has larger pustules and bacterial culture identifies the causative agent scabies is a disease in which differentiation with iap is more difficult because it is located on the palms and soles, is intensely pruriginous and rapidly becomes pustular. lesion scraping is important to rule out active infection.
o exame micológico direto é realizado do raspado da lesão, após clarificação das escamas pela potassa a 10%, permitindo o encontro de esporos e pseudo-hifas; o resultado negativo exclui o diagnóstico.
the right mycological exam is performed on the lesion's scraping, after clarification of the scales by 10% potassium, which allows the encounter with spores and pseudo-hyphae. the negative result excludes the diagnosis.
no caso 1, ressaltamos três pontos: 1 os resultados positivos do raspado da corneano, apesar de tratamento clínico estabelecido, 2 a discrepância entre os resultados de exames microbiológicos pesquisa direta e cultura a partir do raspado corneano e os achados de exame histopatológico e 3 a forma como ocorreu a recidiva da infecção fúngica.
in case 1, we emphasize three points: 1 the positive results of the corneal scrapings, despite the clinical treatment established, 2 the discrepancy between the results of microbiological tests direct research and culture of the corneal scrapings and the histopathological examination findings, and 3 how the recurrence of fungal infection happened.
#*o ir "não" é o "contador de programação"(pc) do rasp(ou computador conventcional).
#*the ir is "not" the "program counter" (pc) of the rasp (or conventional computer).
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.