Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a família vivia em uma imponente casa de tijolos vermelhos em winn road, highfield, southampton.
the family lived in an imposing red brick, twin-gabled house, named "woodhead", on winn road, highfield, southampton.
por exemplo, ele gostaria de construir uma casa de tijolos para sua família no terreno onde vivem há três décadas.
for example, he’d like to build a brick house for his family on the land where he’s lived for three decades.
no primeiro ano, morou em casa de um cunhado, trabalhando numa fábrica de tijolos, numa cerâmica de coluna de cimento.
in his first year, he lived in his brother-in-law’s house, worked at a brick cement factory.
para evitar este problema, resta-nos, como acabo de verificar ao fechar os olhos, construir casas de tijolo.
to avoid this problem, all we can do, as i saw just now when i closed my eyes, is to undertake to build brick houses.
o lobo, então, tenta derrubar a forte casa de tijolos (perdendo sua roupa no processo), mas é incapaz.
the wolf then tries to blow down the strong brick house (losing his clothing in the process), but is unable.