Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
as culturas celulares inoculadas são observadas diariamente, com uma ampliação de 40-150 x, para a detecção de efeitos citopatogénicos.
inoculated cell cultures are inspected daily for the occurrence of cpe at 40 to 150 x magnification.
se um dos anti-soros utilizados evitar o surgimento de efeitos citopatogénicos, pode considerar-se que o vírus foi identificado.
if cpe is prevented by one of the antisera used, the virus can be considered to be identified accordingly.
caso não tenham ocorrido efeitos citopatogénicos após a primeira incubação de sete a 10 dias, procede-se à subcultura para culturas celulares recentes, utilizando uma área celular similar à da cultura primária.
if no cpe has developed after the primary incubation for 7 to 10 days, subcultivation is performed to fresh cell cultures utilising a cell area similar to that of the primary culture.