Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
será que andar pelo campo é essencial ao jogo?
is walking the course essential to the game?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tem uma criança correndo pelo campo, ou algo assim.
it has a child running through a field, or something like that.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as opções oferecidas pelo campo são muitas e os benefícios e as tabelas salariais não são nada para a espirrar.
the choices offered by the field are many and the benefits and pay scales are nothing to sneeze at either.
banda estreita do solo, varrida pelo campo de visão instantânea de um detector num sistema de digitalização com scanner.
narrow strip on the ground swept by the instantaneous field of view of a detector in a scanner system.
todavia, quando entra pelo campo das propostas concretas sofre algumas derrapagens, porque vai por campos que não são os seus.
however, when it moves on to concrete proposals it goes off the rails slightly because it goes into fields which are not part of its remit.
um azimute e uma distância a um ponto de referência conhecido, conforme definido na mesma mensagem pelo campo primário "[ref]";
a range and bearing from a known reference point, as defined in the same message by primary field "[ref]";
e a mente, sozinha, vaga desorientada pelo campo racional, incapaz de, por si só, lançar luz sobre o grande mistério.
and the mind wanders alone and goes astray on the rational field, being unable to cast light by itself on the great mystery.