Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
passou a noite na sala de pré-parto, onde não conseguiu descansar, pois uma parturiente gemia ininterruptamente.
she spent the night in a labour ward, where she was unable to rest, because a woman who was giving birth moaned continuously.
não há evidências de que mães que ficam longe de seus bebês conseguem descansar mais.
there is no evidence that mothers who are separated from their babies are better rested. on the contrary, the mothers are better rested and less stressed when they are with their babies.
vencemos! conseguimos tomar esta terra dos orcs. agora podemos descansar aqui enquanto o inverno gelado passa.
victory is ours! we have secured the land from the orcs. now we can rest here while the cold winter passes.
daí ela trouxe ela mais calminha, já era o horário da mamada, e mamou já dormiu de novo aí eu consegui descansar bastante.
then she brought her, my daughter was calmer, it was time for breastfeeding, she nursed and slept again. then i managed to rest a lot.
existem várias ocasiões ao longo do ano que são um convite para desligar do mundo, mesmo que por poucos dias. o importante é conseguir descansar totalmente.
whether for just a few days, a week, or more, throughout the year, there are any number of occasions in which all you really want to do is devote time to yourself and your loved ones.
depois da véspera do ano novo, veio 1 de janeiro e tirei o dia de folga para me recuperar de uma grande ressaca da noite anterior. eu consegui descansar um pouco.
after new year’s eve came january 1st and of course i took the day to recover from a big hangover from the night before. i managed to relax a little bit.