Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"concorrência - processo de medidas provisórias - medidas conservatórias"
the implementation of the rules was entrusted to eight executive offices, the operation of which was controlled by the spo.
o presente artigo não obsta a que, em caso de urgência, o juiz ordene medidas provisórias ou conservatórias.
notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures.
todavia, a convenção não se aplica às decisões que ordenem medidas provisórias ou conservatórias nem às tomadas pelos tribunais administrativos.
however, it shall apply neither to decisions which order provisional or protective measures nor to decisions rendered by administrative tribunals.
não obsta o disposto nos n.os 1 e 2 a que, em caso de urgência, o juiz ordene medidas provisórias ou conservatórias.
notwithstanding paragraphs 1 and 2, the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures.
não obsta o disposto nos n°s 1 e 2 a que, em caso de urgência, o juiz ordene medidas provisórias ou conservatórias.
notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures.
pode consultar no site, a lista atualizada de conservatórias e serviços de registo onde o balcão "casa pronta” está disponível.
you can find an up-to-date list of land registry offices and services where the "casa pronta" service desk is available on the website.
a expressão «outros actos judiciários» não diz respeito à citação ou à notificação de actos judiciários nem às medidas conservatórias ou de execução.
the expression "other judicial act" does not cover the service of judicial documents or the issuance of any process by which judgments or orders are executed or enforced, or orders for provisional or protective measures.
a primeira alínea, do artigo 33 retoma, a propósito das medidas conservatórias e de liquidação a realizar pelo síndico, o principio já exposto no artigo, 29.
l0(2) and 66 (the case where, because of the specialstatus of the debtor, the bankruptcy cannot take effect in all the contracting states; a bankruptcywhich is purely territorial in the event of a successfulchallengein one country).
não obstante o disposto nos n.os 1 e 2, o juiz pode, em caso de urgência, ordenar medidas provisórias ou conservatórias.
notwithstanding paragraphs 1 and 2, the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures.
parlamento europeu medidas tomadas, «as mais benignas que pudemos encontrar», eram exclusivamente conservatórias e destinadas a dar à comissão todo o tem po necessário para examinar a situação.
mr poul dalsager in turn told the house that the measures taken, the gentlest they could find, were simply a safeguard de signed to allow the commission time to review the situation.