Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
contrabalanceando essa tendência de subnotificação, que reconhecemos haver em nossos dados, existe a possibilidade de exagero na estimativa da real prevalência devida à migração de pacientes de outros estados para realização do tratamento da drc em são paulo.
counterbalancing this underreporting trend we acknowledge in our data, there is a possibility of excess in the real prevalence estimate due to patients migrating from other states to get a chronic renal disease treatment in são paulo.
o equilíbrio se aproxima de zero quando soluções glicosadas mais concentradas 3,86% são utilizadas, por aumento da convecção do sangue ao dialisato, contrabalanceando a difusão em sentido oposto.
the balance approaches zero when more concentrated glycosylated solutions 3.86% are used for increasing blood convection to the dialysate, offsetting the diffusion in the opposite direction.
essa taxa de mortalidade tem-se mantido elevada apesar dos avanços tecnológicos; o que talvez possa ser explicado pela maior gravidade e idade dos pacientes ao iniciarem o tratamento, contrabalanceando esses dados.
this mortality rate has remained high despite technological advances; which may be explained by the greater severity and age of patients starting treatment, offsetting these data.