Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
como nas demais operadoras, foi destacada a oferta da atenção domiciliar como um benefício não contratualizado:
as in other operators, hc was highlighted as an added benefit, which was not contemplated in the contract:
a data estabelecida para o pagamento será o aniversário da data em que o serviço foi activado considerando o tempo que foi contratualizado para a duração da prestação do serviço.
establishment of this service is contingent upon receipt of payment from customer to masterprohosting. subsequent payments are due on the anniversary date of the year for that year’s service.
depois de 9 meses de trabalho apenas 500 (metade do projecto) estacas tinham sido concluídas e faltavam apenas 3 meses para terminar o prazo de execução contratualizado.
after 9 months of work, only 500 piles (half the project) were concluded.