Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sua terminante recusa causou uma desavença com o pai.
his refusal to do so led to a falling-out with his father.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cappotelli diz que não há nenhuma desavença entre os dois.
cappotelli has since said that there is no ill-feeling between the two because of the incident.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
suponha que há uma desavença entre dois deles (um casal).
suppose there is a fight between the two of them (a couple).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
senhor presidente, a desavença entre os estados unidos e a ue é muito profunda.
mr president, the quarrel between the usa and the eu runs very deep.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
o blogue raising voices: rising citizen journalism tem informações sobre essa desavença.
the raising voices: rising citizen journalism blog has the background on this dispute.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o problema é que cada um deseja controlar o outro, e isso é um passo para a desavença.
the problem is that each one desires to control the other one, and that is a recipe for dissension.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no meio do bombardeio surge uma desavença entre jake e colegas do bushwacker pitt mackeson (jonathan rhys meyers).
in the midst of the offense, a quarrel arises between roedel and fellow bushwhacker pitt mackeson.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no confronto cara-a-cara, eu calorosamente defendi herwegh, e nossa desavença mútua aí teve seu início.
in a face-to-face confrontation with them, i heatedly defended herwegh, and our mutual dislike began then.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no momento vai fazer dois anos que estamos separados, mas a gente está conversando e a relação entre eu e ela é boa, não temos desavença nenhuma.
at the moment we've been separated for two years, but we are talking and the relationship between me and her is good, we have no disagreement.
== príncipe de gales ===== desavença com o rei ===jorge e o pai partiram para inglaterra da haia a 16/27 de setembro e chegaram a greenwich dois dias depois.
==prince of wales=====quarrel with the king===george and his father sailed for england from the hague on 16/27 september 1714 and arrived at greenwich two days later.