Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
então, quando eles vêm dois, três, quatro meses e eles não veem aquela mudança que esperavam, vão se desestimulando.
so when two, three, four months go by without any sign of the change they had hoped for, they become discouraged p7.
as leis de concessão e os contratos devem focar a eficiência de longo prazo, determinando e reduzindo riscos e desestimulando licitações e renegociações oportunistas.
concession laws and contracts should focus on securing long-term sector efficiency, assigning and mitigating risk, and discouraging opportunistic bidding and renegotiation.
===mimetismo e camuflagem===algumas plantas mimetizam a presença de ovos de inseto em suas folhas, desestimulando insetos a ovipositarem.
===mimicry and camouflages===some plants mimic the presence of insect eggs on their leaves, dissuading insect species from laying their eggs there.
o oposto seria continuar a esbanjar recursos crescentemente escassos, desestimulando simultaneamente incipientes inovações no âmbito das energias ditas renováveis e imprescindíveis pesquisas de base sobre novas fontes.
the opposite course would be to continue wasting increasingly scarce resources, at the same time as discouraging incipient innovations in the area of so-called renewable energies and vital base research into new sources.
agulhas menores são consideradas menos traumáticas; todavia, há relatos revelando que elas apresentam maior incidência de falhas nos bloqueios oftálmicos, desestimulando seu uso rotineiro .
smaller needles are considered less traumatic; however, there are reports of a greater incidence of failed blocks with those needles, which does not stimulate their routine use .