Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
também tínhamos um plano de apoio, para o que desse e viesse.
lawyers without borders from canada and france gave us support, and every time we went to court we had a plan.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entretanto, os resultados desse e de outros estudos sugerem plausibilidade psicobiológica para essa hipótese.
however, the results of this and other studies suggest the psychobiological plausibility of this hypothesis.
esteja ciente de que desativar cookies irá afetar a funcionalidade desse e de outros sites que você visitar.
be aware that disabling cookies will affect the functionality of this and many other websites that you visit.
e cheguei até a elaborar alguns gráficos dessa materialização ou corporificação desse e de outros conceitos da cosmologia taoísta.
and i even drew some graphs of that materialization or embodiment of this and other concepts of taoist cosmology.
conviveram uns certos anos, por sinal ele referendava muito a respeito dessa segunda companheira dele, que era mulher de verdade, para o que desse e viesse, para o que ele precisasse.
they lived together for some years and, by the way, he held a high esteem about this second companion, who was really a special woman, for whatever would come, for whatever he needed, but she died and he became a widower, and was alone again.
eu acho que se eu saísse da faculdade e viesse direto para assumir uma coordenação eu não teria essa vivência, essa bagagem prática.
i think if i had left university and came straight to assume a coordination, i would not have this experience, this practical experience.
preferiríamos, pelo contrário, que a política de assistência dos países nórdicos fosse integrada e viesse a impregnar o desenvolvimento da cee.
we would prefer it if the nordic countries' development policies were integrated and came to exert an influence on community development.
buddy baker compôs a trilha sonora desse e da sequência de 1979, "the apple dumpling gang rides again".
buddy baker composed the music for it and its 1979 sequel, "the apple dumpling gang rides again".
assim sendo, o parlamento solicitou à comissão que apresentasse um projecto de lei que regulamentasse e viesse facilitar os procedimentos aplicáveis às heranças transnacionais, com base em recomendações detalhadas.
for example, it was the european parliament which asked the commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures, on the basis of detailed recommendations.
na apresentação desse e dos demais episódios, conjugam-se narração de momentos que antecedem ou intercalam episódios focalizados e transcrição, propriamente dita, dos episódios.
during the presentation of this episode, as well as some others, we combine the narration of the moments that precede or interleave with other episodes, and the transcriptions themselves.
então fiz uma participação na cnn um dia desses e passei mais tempo sendo maquiado do que apresentando de fato.
so i did a spot on cnn the other day where i actually spent more time in makeup than i did talking on air.
a atual política de drogas proibicionista não é uma boa política de saúde pública para prevenção dessas e de outras doenças.
current drug policy of prohibition is not sound public health policy, including for the prevention of hiv and viral hepatitis.
É de esperar que este relatório contribua para facilitar o congelamento dessa e de outras contas congéneres na europa, se tal se revelar necessário.
one might hope that this report will make it easier for that account and similar accounts elsewhere in europe to be frozen if that was proven necessary.