Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
diversas pesquisas identificaram a percepção do ruído de trânsito como sendo um fator deteriorante à saúde.
numerous studies have identified the perception of traffic noise as a deteriorating factor to the health.
É igualmente nosso direito e obrigação não só exigir explicações das injustiças passadas, como exigir que a turquia resolva a situação deteriorante relacionada com as violações dos direitos humanos da minoria cristã na turquia.
it is also our right and obligation not only to demand explanations for past injustices, but also to demand that turkey address the deteriorating situation involving infringements of the human rights of the christian minority in turkey.
espiral aqui refere-se a um movimento progressivo no sentido descendente, que marca um estado continuamente deteriorante das circunstâncias, e pensadas como tomando a forma de uma espiral.
spiral here refers to a progressive downward movement, marking a relentlessly deteriorating state of affairs, and considered to take the form of a spiral.
a união africana demonstrou preocupação sobre a "situação deteriorante" do país e indicou sua intenção de impor sanções contra a guiné se camara concorrer na próxima eleição presidencial.
the african union was concerned about the "deteriorating situation" in the country, and indicated their intent to impose sanctions against guinea if camara ran in the next presidential elections.
eles definiram repetitivamente transtornos mentais como “uma condição deteriorante” “problemas gerais” da velhice e “senescência comum”.
they repeatedly define mental health problems as a “deteriorating condition”, “problems overall” or “general senescence”.
a rússia sem a ucrânia pode ainda lutar pela sua situação imperial, mas será apenas um império substancialmente asiático, provavelmente enredado em conflitos deteriorantes com as nações da Ásia central, que seriam sustentadas pelos estados islâmicos, seus amigos do sul. […] os estados que merecem o maior apoio geopolítico americano são o azerbaijão, o uzbequistão e (fora desta área) a ucrânia, pois todos os três são pilastras geopolíticas.
without the ukraine, russia stops being a eurasian empire. russia without the ukraine can still fight for its imperial status, but will become a substantially asian empire, probably dragged into draining conflicts with the nations of central asia, that would be backed by the islamic states their friends in the south. [...] the states that merit the strongest american geopolitical support are azerbaijan, uzbekistan and (outside that area) the ukraine, in so far as all three are geopolitical pivots.