Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
diverte-te com os puzzles de majongue clássicos
play classic mahjong puzzle game
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diverte-te com este jogo de motas de luz no estilo tron
play a tron-like light cycle game
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as vozes de alguns dos atores adultos também foram dubladas, como as de peggy wood e christopher plummer.
the voices of some of the adult actors also had voice doubles, including peggy wood and christopher plummer.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o filme conta com as vozes dos atores, hugh grant, martin freeman, david tennant, salma hayek, jeremy piven e imelda staunton.
" features the voices of hugh grant, martin freeman, imelda staunton, david tennant, jeremy piven, salma hayek, lenny henry and brian blessed.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
porém, eles tratarão de amedrontar-te com as outrasdivindades, além d'ele!
yet they would frighten thee with those beside him.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a agência irá ajudar-te com as formalidades relacionadas com o visto (caso precises de um)
the agency will help you to deal with the visa formalities (in case you need one)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isso significa que a interpretação social dos processos decisórios, assim como as preferências dos atores políticos, seriam condicionadas e forjadas pela estrutura institucional na qual eles se inserem.
this means that the social interpretation of decision-making processes and the preferences of political actors are defined and forged by the institutional structure of which they are part.
essa dinâmica necessita de avaliações permanentes para ajustes e correção de rumos, quer em relação às dificuldades inerentes à implementação da esf em grandes centros urbanos, quer em relação ao processo de contratualização com as oss que estabelece uma nova interação dos atores.
this dynamic requires permanent evaluations for adjustments and correction of direction, both in relation to the difficulties inherent to the implementation of the fhs in large urban centers, and also in relation to the process of contracting with the osss that establishes a new interaction between the players.
a estratégia utilizada permitiu a descentralização das decisões e, com isso, maior participação dos atores que faziam parte da realidade adscrito, fortalecendo a motivação dos mesmos e aumentando o compromisso destes com as ações implantadas.
the strategy enabled the decentralization of decisions, which resulted in greater participation of those involved, strengthening their motivation and commitment to the implemented actions.
porém, eles tratarão de amedrontar-te com as outrasdivindades, além d'ele! mas quem deus extraviar não terá orientador algum.
they frighten you with others apart from him, although he whom allah lets go astray, none can guide him to the right way.
para te dar uma ideia desta estranha surdez, no teatro eu tenho que me colocar pertíssimo da orquestra para entender as palavras dos atores e a uma certa distância não consigo ouvir os sons agudos dos instrumentos e do canto. surpreendentemente, nas conversas com as pessoas muitos não notaram minha surdez, acreditam que eu sou distraído.
to have you get the picture of this strange deafness, in the theater i need to be very close to the orchestra in order to understand the words of the actors and at a given distance i cannot hear the acute sounds from the instruments and the chant. surprisingly, in talk with people, many do not realize my deafness, they think i am absent-minded.
2.11 eis por que razão o comité pretende acentuar a necessidade de uma abordagem da idade que permita uma continuidade com as outras etapas da vida, sem delimitação rígida, em que cada sénior se encontra de boa saúde, conserva a experiência que adquiriu e as capacidades digitais e não pode ser dissociado do conjunto dos atores da cadeia de valor.
2.11 this is why the committee wishes to emphasise the need to adopt an approach to age that dovetails with other stages of life, without rigid boundaries, so that every healthy senior maintains their digital skills and experience without being disconnected from all the other people in the value chain.
acaso, não é deus suficiente custódio para o seus servo? porém, eles tratarão de amedrontar-te com as outrasdivindades, além d'ele!
shall not god suffice his servant, though they frighten thee with those apart from him?
nesse caso, entretem-te com as sopas de letras e outros jogos com palavras e imagens que encontras à esquerda, em que eu e os outros animais meus amigos te ensinamos muitas coisas sobre outros animais e também sobre outros temas.
right? then have fun with the wordsearch and other games with words that you find on the column on the left and where you’ll learn about birds, mammals and other animals, as well as about other interesting subjects.
ele demonstrou não apenas as esperadas inteligência e habilidade verbal, más uma surpreendentemente rápida compreensão das questões e dos atores, lidando com as complicações com dinâmica, mostrando um dom para a decisão, uma capacidade de trabalho, um olho para os detalhes e um instinto de se impor que conquistou a aprovação de honório e, após algumas hesitação (supostamente porque paranhos era um novato, no modo de pensar de paulino soares), o apoio de paulino [soares".
he demonstrated not only the intelligence and verbal ability expected, but a surprisingly rapid grasp of the issues and the actors, handling the complications with élan, showing a flair for decision, a capacity for work, an eye for details, and an instinct for imposing himself that won honório decided approval and, after some hesitation (allegedly because paranhos was a novice, to paulino soares's way of thinking), the support of paulino [soares.