Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
evitar, sempre que possível, cápsulas, drágeas e apresentações de liberação lenta ou entérica ou microencapsulados.
whenever possible, it is recommended to avoid capsules, pills and forms of presentation that are characterized by slow or enteric release or microencapsulated drugs.
avaliar o efeito colecistocinético das drágeas do extrato mole composto de boldo, cáscara sagrada e ruibarbo em portadores de quadros dispépticos funcionais
to assess the cholecystokinetic effects of the coated tablet of the soft extract consisting of boldo, cascara sagrada and rhubarb in patients with functional dyspeptic conditions
o paciente fazia uso diário de enalapril 10 mg, espironolactona 25 mg, furosemida 80 mg, omeprazol 40 mg e sulfato ferroso 40 mg fe três drágeas.
the patient reported daily use of enalapril 10 mg, spironolactone 25 mg, furosemide 80 mg, omeprazole 40 mg, and ferrous sulfate 40 mg fe three tablets.
as contraindicações da trituração levam em consideração sua formulação farmacêutica comprimidos de dispersão oral, drágeas, comprimidos de liberação prolongada e efervescentes e as características específicas de cada medicamento ex. cloridrato de paroxetina e efavirenz, nos quais o revestimento pode obstruir o cateter.
contraindications for crushing take into consideration dosage form oral dispersion tablets, dragees, sustained release tablets and effervescent and the specific characteristics of each drug i.e., paroxetine hydrochloride and efavirenz, whose coating can obstruct the tube.