Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
oitenta por cento da drenagem linfática da cavidade é feita pelos linfáticos subdiafragmáticos ao ducto linfático direito e ducto torácico esquerdo, numa taxa de 0,5 a 1 ml/min na dp, com variação de acordo com a frequência respiratória, decúbito e pressão intra-abdominal.
eighty percent of the lymphatic drainage of the cavity is made by subdiaphragmatic lymphatics to the right lymphatic duct and left thoracic duct at a rate of 0.5 to 1 ml/min in pd, varying according to respiratory frequency, position and intraabdominal pressure.
como consequência, há acúmulo de linfa nos ductos linfáticos, ectasiando-os e formando coleções renais parapiélicas, perinefréticas ou intraparenquimatosas, uni ou multiloculadas, normalmente assimétricas e bilaterais; podendo afetar também apenas uma parte de um rim figura 1 - b,c. não há predileção por sexo ou faixa etária, e até 2005 apenas 40 casos tinham sido descritos.
as a result, there is accumulation of lymph in the renal lymph ducts, making them ectatic and forming simple or multiloculated, typically asymmetric and bilateral, collections in the pyelocaliceal, perinephric, or parenchymal regions, although, in some cases, only a part of one kidney is affected figure 1-b,c. there is no predilection for a given gender or age group. as of 2005, only 40 cases had been described.