Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
que nojo!
what a trash!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
potássio, inibidores da eca que possam aumentar os níveis de potássio no sangue
ace inhibitors that may increase blood potassium levels.
tal fato aponta para dificuldades na implementação do artigo 92 do eca que indica o não desmembramento do grupo de irmãos.
this fact points to difficulties in the implementation of section 92 of eca, which states that a group of siblings must not be separated.
os ratos tratados com inibidores da eca que apresentavam prevenção da dilatação ou reversão da remodelação evoluíam melhor do que os que não a apresentavam.
rats treated with ace inhibitors presenting dilation prevention or reverse remodeling had better prognosis than those that did not.
incerto quanto ao tipo de ficheiro eca que tem? quer saber exatamente qual é, quem o criou e como o abrir?
unsure about which type of eca file you have? do you want to know exactly what it is, who created it, and how to open it?
agem também de acordo com o estatuto da criança e do adolescente eca que os inclui no conjunto de profissionais que devem notificar quando suspeitam ou identificam casos de violência.
they are also acting in accordance with the statute of the child and adolescent eca which includes them in the set of professionals who must notify the authorities when they suspect or identify cases of violence.
o entresto não deve ser tomado em associação com medicamentos conhecidos como inibidores da eca (que são utilizados para tratar a insuficiência cardíaca e a hipertensão arterial).
entresto must not be taken with medicines known as ace inhibitors (which are used to treat heart failure and high blood pressure).
zestril inibe a enzima de conversão da angiotensina (eca) que catalisa a conversão da angiotensina i, no péptido vasoconstritor, a angiotensina ii.
it inhibits the angiotensin converting enzyme (ace) that catalyses the conversion of angiotensin i to the vasoconstrictor peptide, angiotensin ii.
deixar os nossos cidadãos comerem alimentos geneticamente modificados sem o saber, eis o que querem os democratas-cristãos e os liberais de direita. que nojo!
it is quite sickening to think that christian democrats and right-wing liberals should want to feed our citizens gm food unwittingly.
ao desenvolver a sua metodologia de avaliação interna, a instituição tem em conta as metodologias de notação relevantes publicadas das ecai que atribuem a notação ao papel comercial do programa abcp.
in developing its internal assessment methodology the institution shall take into consideration relevant published ratings methodologies of the ecais that rate the commercial paper of the abcp programme.
os doentes medicados com inibidores da eca que desenvolvam icterícia ou elevação marcada das enzimas hepáticas devem descontinuar o tratamento com o inibidor da eca e fazer seguimento médico apropriado (ver 4. 8 efeitos indesejáveis) .
" special warnings and special precautions for use " and 5.2 " pharmacokinetic properties " should be added, detailing results of the studies performed in these patients.in elderly, dosage adjustment should be done according to blood pressure response and to renal function.efficacy and safety of use in children has not been established.therefore, use in children is not recommended.
65 − medicamentos que contenham lítio para tratar alguns tipos de depressão. − medicamentos associados a baixa concentração de potássio no sangue (hipocaliemia), tais como outros diuréticos (‘ comprimidos diuréticos ’), laxantes (por exemplo, óleo de rícino), corticoesteróides (por exemplo, prednisona), acth (uma hormona), anfotericina (um medicamento anti- fúngico), carbenoxolona (utilizado para tratar úlceras bucais), penicilina g sódica (um antibiótico), e ácido salicílico e derivados. − diuréticos poupadores de potássio, suplementos de potássio, substitutos salinos contendo potássio, inibidores da eca que possam aumentar os níveis de potássio no sangue. − medicamentos para o coração (por exemplo, digoxina) ou medicamentos para controlar o ritmo do seu coração (por exemplo, quinidina, disopiramida). − medicamentos utilizados para distúrbios mentais (por exemplo, tioridazina, cloropromazina, levomepromazina). − outros medicamentos utilizados para tratar a pressão arterial elevada, corticóides, analgésicos, medicamentos para o tratamento do cancro, gota ou artrite, e suplementos de vitamina d.
62 amphotericin (an antifungal medicine), carbenoxolone (used to treat mouth ulcers), penicillin g sodium (an antibiotic), and salicylic acid and derivatives.