Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
elas falaram "sim, olhamos."
they said, "yes, we did."
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
elas falaram "nós olhamos todos os dias."
they said, "we look at it every day."
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
elas falaram sobre questões jurídicas relacionadas a investimentos no brasil.
they discussed legal matters related to investiments in brazil.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c1: "aí é que vem aquela importância do acompanhamento, essa etapa de ter o acompanhamento, que elas falaram né?
c1: "that's when the accompaniment importance, this stage comes to have the accompaniment, they had said right?
elas falam em primeiro lugar da bondade da criação de deus e da grandeza da eleição com que ele nos procura e nos ama.
as we have heard, they speak first of all of the goodness of god's creation and of the greatness of the choice by which he seeks us out and loves us.
as primeiras questões que as pessoas levantam quando com elas falamos nos, universidades ou noutros locais são questões palpáveis.
the first issues people raise when we speak to them in pubs, universities or elsewhere are the tangible issues.
pessoas falam muito sobre isso, e elas falam sobre coisas como tempo flexível e orientação e programas que as companhias deveriam ter para treinar mulheres.
now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.
mas faço um paralelo entre o que as pessoas falam sobre o capitalismo hoje e como elas falavam sobre monarquia há 200 anos atrás, logo após a revolução francesa e da restauração da monarquia na frança.
but i've been struck with a parallel in how people often talk about capitalism today and how they talked about the monarchy 200 years ago, just after the french revolution and the restoration of the monarchy in france.