Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o comprimento da câmara de ionização utilizada em tomografia deve ser maior que a espessura do corte tomográfico.
the length of ionization chambers utilized in ct shall be longer than the ct section thickness.
normalmente, objetivando-se estimar com precisão a probabilidade de falha de , o número de simulações deve ser maior que ou .
normally, to accurately estimate a probability of failure of 10 , the number of simulations must be greater than .
em resumo, é o percentual de enchimento diastólico da artéria coronária e deve ser maior que 60% na maioria dos enxertos.
in summary, the percentage of diastolic filling of the coronary artery shall be greater than 60% in most grafts.
o tamanho do manuscrito no deve ser maior que 25 páginas (7.200 palavras), incluindo todas as sessões mencionadas.
the manuscript should not exceed 25 pages (7.200 words), including all the above mentioned sections.
o primeiro chamado de grau primário, representa a maior parte do tumor (deve ser maior que 50% do padrão total observado).
* primary grade - assigned to the dominant pattern of the tumor (has to be greater than 50% of the total pattern seen).
o momento fletor resistente de vierendeel deve ser maior que a diferença dos valores dos momentos fletores solicitantes de cálculo, provocados pelo esforço cortante solicitante, à esquerda e à direita da abertura equivalente, conforme dado por:
the vierendeel moment strength must be greater than the design value of the difference in bending moment, due to shear force, at the left and right of the effective length of the opening, as given by:
os critérios de qualidade para o exame obedecem às recomendações das duas diretrizes de mapa, exceto para o percentual válido de medidas que, segundo a iv diretriz, deve ser maior que 80%.
the quality criteria for the test follow the recommendations of the two abpm guidelines, except for the percentage of valid measurements, which according to the iv guideline, must be greater than 80%.
seleccione aqui o valor que representa o raio da vizinhança do ponto. para resultados razoáveis, o raio deve ser maior que o desvio. utilize o raio 0 e o algoritmo selecciona um raio por si.
select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. for reasonable results, radius should be larger than deviation. if you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
devido à grande proporção de meningites notificadas sem identificação do agente etiológico, a incidência real da doença meningocócica em nosso meio provavelmente deve ser maior que a rotineiramente relatada.
due to the large proportion of meningitis notified without identification of the etiological agent, the real incidence of the disease in our environment should probably be higher than routinely reported.
o eletrodo dispersivo foi posicionado sobre a região cervical baixa e torácica alta das voluntárias, pois, segundo holcomb, esse eletrodo deve ser maior que os eletrodos ativos para reduzir a densidade da corrente, devendo ser posicionado em grandes áreas.
the dispersive electrode was positioned over the lower cervical region and the upper thoracic region because, according to holcomb, this electrode must be larger than the active electrodes to reduce the current density and must be positioned over large areas.