Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
socar no seu cuzinho
now i want to fuck you.
Última atualização: 2022-03-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tudo no seu mundo mudará.
everything in your world will change.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mas hey, ela é tudo no seu estilo.
but hey, she is all in your style.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
seria errado meter tudo no mesmo saco.
it would be wrong to cover everything in the same way.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a verdadeira realização de uma pessoa acontece, antes de tudo, no seu interior.
the true realization of oneself takes place, first of all, from within.'
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
evidentemente que não devemos meter tudo no mesmo saco.
of course, it is important not to put all our eggs in one basket.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
sou vivamente a favor da adesão da roménia, mas tudo no seu devido tempo e conforme o acordado.
major progress has genuinely been made in many areas.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
o diabo poderá criar um caos em tudo: no seu trabalho, na família, nos relacionamentos!
the devil can bring chaos to it all - to your job, your family, your relationships!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
colega topmann, eu sei que o sr. visser se esforçou muito; ele correu para cá e para lá, mirou tudo e escreveu tudo no seu relatório.
let me come now to the question of safety, one of special concern to the committee on transport.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
o âmbito desta directiva é indiscriminado e mete tudo no âmbito penal, quando o âmbito civil já funciona geralmente bem.
the scope of this directive is indiscriminate and it lumps everything in the criminal field, though the civil is generally working well.
É necessário também, já agora, que os estadosmembros deixem de alardear que tudo no seu jardim é belo quando na verdade não é.
we also need, incidentally, to stop member states boasting that everything in their garden is lovely when it isn't.
fiquei ao lado de jesus e olhei para o lago de fogo e vi quando este começou a rugir como uma grande fornalha, deslocando e devorando tudo no seu caminho.
i stood beside jesus and looked into the lake of fire. the fire began to roar like a great furnace, moving and devouring everything in its path.
na qualidade de presidente em exercício do conselho em bruxelas, mas.também, e talvez acima de tudo, no seu próprio país, a itália.
as president-in-office of the council but also, and perhaps above all, in your home country of italy.
– senhor presidente, agora, que os dois grandes grupos perceberam que tudo está interligado, também nós podemos apresentar tudo no seu devido contexto.
mr president, now that the two big groups have realised that everything is connected, we too can depict everything in its proper context.
"segundo uma tradição, a chegada do messias causaria apenas algumas pequenas mudanças. assim a luz messiânica, quando se expande, deixa tudo no seu lugar.
“a tradition says that the unexpected arrival of the messiah would involve only a small change.thus the messianic light, when it spreads, will leave everything in its place.
ao comentar dessa maneira a situação da mãe a mediadora cultural do cnai também não concorda com a recomendação vinda do sef: que paranoia de meter tudo no regime especial.
neither does the cnai official agree with the sef recommendation to take recourse to article 123: this is paranoia, saying everything is special circumstances .
claro que os meus amigos socialistas fazem questão de meter tudo no mesmo saco, no entanto, e tenho de o dizer, as duas coisas não são o mesmo.
clearly, my socialist friends are keen to combine these, yet the two things are not the same. even i have to say it.
se já tiver verificado que tudo no seu computador é compatível com o usb 2.0 e ainda obter baixa velocidade, consulte o artigo da microsoft* knowledge base, suporte a universal serial bus 2.0 em windows xp para encontrar informações detalhadas.
if you've made sure that everything on your computer is usb 2.0-compliant, and you're still getting low-speed results, see the microsoft* knowledge base article, universal serial bus 2.0 support in windows xp for more detailed information.
sempre nos centrámos, acima de tudo, no papel deste parlamento, que é um gigante em tantas coisas que faz e no seu papel na europa, mas um anão nalgumas ocasiões, quando o querem restringir a um canto burocrático.
we always focused primarily on the role of this parliament, which is a giant in terms of many things that it does and its role in europe, but a dwarf on some occasions when you want to force it into a procedural corner.