Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ele vai gostar muito – e isso vai iluminar o seu dia!
they will love you for it. it will brighten your day, too.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eu vou mandar uma foto minha
mostre rapidamente a sua cara
Última atualização: 2022-09-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
que e vc falar so assim eu vou saber nao que mandar uma foto
open your clothes
Última atualização: 2023-09-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ta bom meu amor eu vou mandar calma calma
okay, honey, i'll tell you to calm down.
Última atualização: 2022-08-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de certeza que vai gostar muito mais da viagem se toda a sua família se divertir. sugerimos-lhe alguns planos para que desfrute e que a sua família se divirta à grande.
if the whole family's having fun, you're bound to enjoy the holiday much more. we suggest some ideas to ensure that you can enjoy yourself while everyone else is having a great time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
“estamos muito felizes com a nova fase do infestatio, estamos nos divertindo muito em preparar novas músicas e revisitar algumas antigas, que estamos dando uma nova visão. acredito que o pessoal que nos acompanha vai gostar muito do material que estamos trabalhando!”
“we are very happy with the new phase of infestatio, we are having a lot of fun preparing new songs and revisiting some old ones, which we are giving a new vision. i think the people who accompany us will really like the material we are working on!”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
não ficou naquele enrola, enrola tipo ah... eu vou mandar, eu vou mandar e não mandam.
it doesn't get stuck in that bureaucracy, that type of bottleneck ah ... i'll tell send to you, i will send and do not send anything.
se al gore estiver aqui, eu vou mandar meus alunos de agnor-hurt e venable para ensiná-lo porque eles resolveram o aquecimento global em uma semana.
if al gore is here, i'm going to send my fourth-graders from agnor-hurt and venable schools to you because they solved global warming in a week.
agora está sendo muito mais aprofundado porque o paciente que está na minha frente, eu tenho que saber o que ele tem para eu optar se eu vou mandar para uma consulta médica, ou se eu atendendo vou resolver o caso deleassist.4.
now it is more comprehensive because for the patient who is in front of me, i have to know what option they have and for me to choose whether i will refer them to a doctor's consultation, or if i'll attend them to solve their case assist.4.
e ainda, como eu vou fio escolhido para estes projectos, estou evitando todos os fios propositalmente no meu esconderijo que gosto muito. quero salvá-lo para um projeto melhor, um dia diferente, algo mais especial, algum tempo quando eu precisar de mais.
and yet, as i’m going to choosen yarn for these projects, i’m purposefully avoiding all of the yarn in my stash that i really like. i want to save it for a better project, a different day, something more special, some time when i may need it more.
gosto muito, nada a invejar aos originais, a avelã é muito grande, eu vou continuar a comê-los com devoção. bravi!
tastes great, nothing to envy to the originals, the hazelnut is really great, i will continue to eat them with devotion. bravi!!
quando ele está fora, manda uma mensagem de texto dizendo 'encontre-me no skype, querida!' e eu vou até o computador, coloco o fone de ouvido, conecto o microfone e parece que ele está aqui no quarto comigo.
when he's away he'll send me a text message that'll say 'skype me baby!' and i'll pick up the computer, put on the headset, plug in the mic and it's like he's here in the room with me.