Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
como se escreve o paiz china em english
how to spell the china country in inglês
Última atualização: 2016-05-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
por exemplo, pode começar 4d em espanhol ou em english mac.
for instance, you can start 4d in spanish on an english mac.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
desculpe-nos, mas este texto esta apenas disponível em english.
.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
em 1745, john needham colocou caldo de galinha em um vidro e ferveu o mesmo.
in 1745, john needham added chicken broth to a flask and boiled it.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
você sabe, criação é o que põe este cão nesta foto, e criatividade é o que nos faz ver uma galinha em seu traseiro.
you know, creation is what put that dog in that picture, and creativity is what makes us see a chicken on his hindquarters.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
com o aumento do espaço mínimo por galinha em gaiolas em bateria, a diferença entre os custos de produção nos diferentes sistemas desaparece.
however, as the minimum space requirement per hen in battery cages is increased, the difference between the costs of production in different systems disappears.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
galos ou galinhas em pedaços, congelados
frozen cuts of chicken
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 10
Qualidade:
Referência:
a vacinação de galinhas em postura está desaconselhada.
vaccination of chickens in lay is not recommended.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
galos ou galinhas em pedaços, frescos ou refrigerados
fresh or chilled cuts of chicken
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 10
Qualidade:
Referência:
• bem-estar dos animais e protecção das galinhas em bateria
well-being of animals and protection of laying hens kept in battery cages
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
as galinhas em fase de choco fornecem condições ótimas para o desenvolvimento dos embriões nos ovos que estão sentadas.
broody hens provide optimum conditions for embryos developing in the eggs they are sitting on.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
esta legislação aplicare nomeadamente às galinhas em baterias, ao transporte de animais vivos e à produção intensiva de porcinos e vitelos.
finally, certification and ante-mortem inspection procedures were improved in line with fvo recommendations.
os deputados defendem a criação de galinhas em liberdade ou em gaiolas tradicionais, com as características necessárias para permitir a satisfação das necessidades elementares dos animais.
this point was taken up by john cushnahan (munster, epp) who spoke of total job losses of 56,000.
se, para fins científicos, for necessário manter as galinhas em gaiolas, estas deveriam ser alojadas em recintos concebidos para satisfazer as suas necessidades comportamentais.
if fowl need to be caged for scientific purposes, they should be housed in enclosures designed to address behavioural requirements.
com base na experiência adquirida e na sequência da adopção da directiva 1999/74/ce do conselho, de 19 de julho de 1999, que estabelece as normas mínimas relativas à protecção das galinhas poedeiras(6), devem ser adaptadas as regras respeitantes à indicação facultativa dos vários modos de criação, com vista a reduzir o número desses modos e redefinir os termos que podem ser utilizados nas diferentes línguas comunitárias, nomeadamente quanto à criação de galinhas em gaiolas.
based on the experience gained and following the adoption of council directive 1999/74/ec of 19 july 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens(6), the detailed provisions regarding the optional indication of the various farming methods should be adapted with a view to reducing the number of such methods and to redefine the terms which may be used in the different community languages in particular for the keeping of hens in battery cages.