Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ficaram na gaveta.
they remained out of sight.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
aparentemente, inexistia guarda na porta.
apparently, there was no guard at their door.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
os acordos já estão prontos na gaveta.
the agreements are already in existence.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
o destinatário da mensagem está realçado na gaveta.
the message recipient is highlighted in the drawer.
Última atualização: 2017-02-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
talvez guardando algumas bombas de plutônio na gaveta.
maybe keep a few little bombs of plutonium on the side.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quem é que meteu este assunto na gaveta e porquê?
who is hiding something here and why?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a biodiversidade tornou-se um conceito que é guardado na gaveta, cabendo-nos agora procurar mantê-la na ordem de trabalhos.
biodiversity is now being lost at an unprecedented rate but, for all that, nothing has really happened since rio.
a biodiversidade tornou-se um conceito que é guardado na gaveta, cabendo-nos agora procurar mantê-la na ordem de trabalhos.
biodiversity has become a concept that has been put on the back burner, and it is now our task to try to keep it on the agenda.