Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
outros fatores foram citados como estressantes no hospital sendo que barulho e tumulto foram apontados com maior frequência.
other factors in the hospital were referred to as stressful. among these, noise and tumult were the most frequently reported.
somos conchas vazias se não possuirmos, se não preenchermos a nossa vida com mobiliário, com música, com conhecimento, com isto ou com aquilo. e essa concha faz muito barulho, e a esse barulho chamamos de viver, e com isso ficamos satisfeitos.
we are empty shells if we do not possess, if we do not fill our life with furniture, with music, with knowledge, with this or that. and that shell makes a lot of noise, and that noise we call living, and with that we are satisfied.
somos conchas vazias se não possuímos, se não preenchemos nossa vida com mobília, com música, conhecimento, isto ou aquilo. e essa concha faz muito barulho, e chamamos esse barulho de viver; e ficamos satisfeitos com isso. e quando há uma ruptura, um rompimento disso, então há sofrimento porque você de repente se descobre como você é: uma concha vazia, sem muito significado.
we are empty shells if we do not possess, if we do not fill our life with furniture, with music, with knowledge, with this or that. and that shell makes a lot of noise, and that noise we call living; and with that we are satisfied. and when there is a disruption, a breaking away of that, then there is sorrow because then you suddenly discover yourself as you are:an empty shell, without much meaning.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.