Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
imagino-me em 2030, senhora presidente.
i am imagining myself in the year 2030, madam president.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
eles mexiam com a minha imaginação, me abriam novos mundos.
they stirred my imagination. they opened up new worlds for me.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
imaginei-me realmente de volta aos dias do famigerado envenenador nazi julius streicher.
i really imagined myself to be back in the days of the notorious nazi poisoner, julius streicher.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
eu nunca imaginei de puder suportar a fadiga falando sobre futsal, eu nunca imaginei me sentir totalmente satisfeito ao final desta fase.
i never imagined i could bear the fatigue talking about futsal, i never imagined to feel totally satisfied at the end of this stage.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ao ler os relatórios do colega ford, imagino-me sempre noutra época, numa época em que, com efeito, fumegava o ambiente totalitarista e insuportável da inquisição espanhola, da queima de livros na alemanha nazista, ou dos processos de moscovo.
whenever i read the reports by mr ford, i am transported to a different age, back to the stifling totalitarian and intolerant atmosphere of the spanish inquisition, the book-burnings in nazi germany or the moscow trials.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.