Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
podemos constatar em todo o lado que a filosofia ultraliberal e pró-imigracionista de bruxelas conduz à catástrofe.
brussels'ultra-liberal and pro-immigration philosophy is leading to a catastrophe, as can be seen everywhere.
no entanto, tem um único mérito que é o de representar o primeiro passo em direcção a uma política menos imigracionista.
however it does have the sole merit of representing the first step towards a less immigrationist policy.
a supressão das fronteiras internas e o proselitismo imigracionista da ue são, importa sublinhar, uma das principais causas deste problema.
the removal of internal borders and the immigrationist proselytising of the eu are, it must be stressed, one of the major causes of this problem.
mas são também os dirigentes nacionais e europeus, que não fazem nada de sério contra as entradas clandestinas, a imigração maciça, os falsos casamentos ou pior ainda, que implementam uma política abertamente imigracionista.
yet, they are also the national and european leaders, who are taking no serious action to combat illegal entries, mass immigration, sham marriages - or, worse still, are implementing an overtly 'pro-immigration' policy.