Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
argumentos de que tal licenciamento, se oferecido sem ônus a toda pessoa física e jurídica, representaria improbidade administrativa ou favorecimento indevido não nos parecem razoáveis, já que a impessoalidade não é violada quando a todas as pessoas físicas e jurídicas é ofertada a mesma possibilidade de lucro.
arguments that such licensing, if offered without cost to any person or company, would represent administrative improbity or improper favoring do not seem reasonable to us, since impersonality is not infringed when the same profit possibility is granted to every person and company.
com o início das obras, os conflitos não se arrefeceram: judicialmente, o ministério público federal moveu mais três ações civis públicas contra o empreendimento, totalizando 18 ações civis públicas e duas ações por improbidade administrativa relacionadas ao projeto.
with the beginning of works, the conflicts did not cool down: legally, the federal public prosecutor's office filed three more public civil actions against the project, totaling 12 public civil actions and two administrative improbity actions related to the project.
no mesmo ano, edmundo dos santos silva foi afastado da presidência acusado, entre outras coisas, de improbidade administrativa, em uma votação bastante conturbada e polêmica (há denúncias de que não havia o quórum exigido no estatuto do clube).
in the same year, edmundo santos silva was removed from the presidency accused, among other things, administrative impropriety, in a very troubled and controversial vote (there are reports that there was no quorum in the statute of the club).
mediante 18 ações civis públicas e duas ações por improbidade administrativa ajuizadas contra o processo de implementação da obra, participações dos procuradores em eventos e seminários, e também um blog na internet explicando de maneira didática o conteúdo das ações, o mpf tem atuado como um agente de fiscalização e pressão sobre o empreendimento, contribuindo ainda com o fornecimento de materiais para o debate público do processo.
the office has functioned as an enforcement and pressuring agent on the enterprise through their 12 public civil actions and two administrative improbity actions against the installation of the construction, as well as the participation of their prosecutors in events and lectures and their blog explaining the content of the actions in an informative manner, also contributing with material enabling public discussions of the process.
1.606 do ministério da saúde datada de 11 de setembro de 2001; como também obedecer às normas e regulamentos do sus, sob pena do não cumprimento dessas obrigações constitucionais, de ser o prefeito responsabilizado por improbidade administrativa, já que a prefeitura não possui hospital próprio que possa oferecer assistência em alta complexidade a sua população.
additionally, the city hall must comply with the norms and regulations of sus with possible punishment if the administration breaks these constitutional obligations. the mayor is liable for administratively misleading, as the city hall does not have a hospital of its own to provide high complexity assistance to the population.