Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
estou consciente de que há que inserir este relatório e a constituição num contexto histórico.
it requires everyone's involvement: firstly, that of governments and parliamentarians but also, i repeat, that of the representatives of civil society.
se não há nada para discutir então você deve questionar a necessidade de inserí-los.
and then, following the insertion of the table/graph, make sure you discuss it. if there is nothing to discuss then you may want to question even inserting it.
em primeiro lugar, penso que há que inserir a zona de comércio livre numa verdadeira perspectiva estratégica.
firstly, i think that the free-trade area must be set in the context of a proper strategic approach.
na mesma linha, aqueles que haviam sido encarregados de numerosos postos importantes acabaram por serem agentes inseridos há muito tempo pelas elites escuras para uma eventualidade como esta.
in the same vein, those who had been entrusted with numerous important posts turned out to be moles inserted long ago by the dark elites for just such an eventuality as this.
os estudantes inseridos há mais tempo na vida acadêmica, quando comparados àqueles de ingresso recente, apresentaram proporções significativas de fatores de risco para doenças crônicas não transmissíveis.
veteran students, who have been experiencing the academic life for a longer period, display significant proportions of risk factors for non-transmissible chronic disease, in comparison with students who have recently entered college.