Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
os primeiros vinhos exportados eram, provavelmente, oriundos da zona de monção e a sua transacção era efectuada através da barra de viana de castelo.
it is likely that the first wines to be exported were from the area of monção and that the transaction was made through viana do castelo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apesar de tudo, o casamento foi feliz e eles tiveram três filhos: luísa de loreto viana de lima em 1833, ana de loreto viana de lima em 1836 e luís alves de lima e silva em 1847.
despite the invective, their marriage was a happy one and three children resulted: luísa de loreto viana de lima, ana de loreto viana de lima and luís alves de lima e silva, born in 1833, 1836 and 1847, respectively.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando os novos comprimidos recebem a classificação de ilegais, já desapareceram do mercado.
by the time new pills are classified as illegal, they have already disappeared from the market.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a presente iniciativa da república federal da alemanha tendo em vista a adopção de uma directiva relativa ao apoio em caso de trânsito no âmbito de medidas de afastamento por via aérea, ou seja, de expulsão por via aérea de pessoas acusadas de " ilegais ", insere-se no conjunto de iniciativas e de medidas que visam a construção da " europa fortaleza ".
(pt) this initiative by the federal republic of germany with a view to adopting a directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air -which is to say expulsion by air of people accused of being 'illegal immigrants'-is one of a set of initiatives and measures whose aim is to build 'fortress europe '.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.