Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se em menino maluquinho 1994 o diretor contava com um personagem em si inventivo, aqui ele desdobra o universo da imaginação em diferentes histórias.
in nutty boy 1994 the director had a character inventive in itself, here he unfolds the world of imagination into different stories.
" ... fanny* 1990 - "barriga de aluguel" ... dos anjos* 1990 - "desejo" ... angélica* 1991 - "vamp" ... ms. alice penn taylor* 1992 - "de corpo e alma" ... simone guedes* 1993 - "fera ferida" ... querubina praxedes de menezes* 1995 - "a próxima vítima" ... quitéria quarta-feira (quitéria bezerra)* 1996 - "o fim do mundo" ... florisbela mendonça* 1996 - "você decide", "a troca"* 1997 - "por amor" ... sirléia pereira* 1999 - "chiquinha gonzaga" ... dona ló* 2000 - "a muralha" ... mãe cândida olinto* 2000 - "uga-uga" ... santa karabastos* 2001 - "presença de anita" ... marta* 2002 - "desejos de mulher" ... bárbara toledo* 2003 - "mulheres apaixonadas" ... santana gurgel* 2004 - "cabocla" ... generosa* 2005 - "carga pesada" ... catarina* 2005 - "belíssima" ... ornela sabattini* 2006 - "o profeta" ... ana* 2007 - "paraíso tropical" ... marion novaes* 2008 - "dilemas de irene" ... dona célia* 2008 - "três irmãs" ... violeta Áquila* 2010 - "passione" ... maria candelária lobato (candê)* 2012 - "avenida brasil" ... mãe lucinda* 2013 - "saramandaia" ... dona redonda/bitela* 2014 - "o rebu" ... vic garcez=== cinema ===* 1991 - "assim na tela como no céu"* 1992 - "meu nome é joão" (curtametragem)* 1993 - "capitalismo selvagem"* 1993 - "diário noturno" (curtametragem)* 1994 - "mil e uma"* 1995 - "vicente" (curtametragem)* 1995 - "menino maluquinho - o filme"* 1995 - "carlota joaquina, princesa do brazil"* 1996 - "nos tempos do cinematógrapho" (curtametragem)* 2000 - "tônica dominante"* 2003 - "apolônio brasil, campeão da alegria"* 2005 - "bendito fruto"* 2006 - "anjos do sol"* 2006 - "o cavaleiro didi e a princesa lili"* 2011 - "família vende tudo"=== teatro ===* 2014 - "timon de atenas" - timon==notas==1.
" ... fanny* 1990 - "barriga de aluguel" ... dos anjos* 1990 - "desejo" ... angélica* 1991 - "vamp" ... ms. alice penn taylor* 1992 - "de corpo e alma" ... simone guedes* 1993 - "fera ferida" ... querubina praxedes de menezes* 1995 - "a próxima vítima" ... quitéria quarta-feira (quitéria bezerra)* 1996 - "o fim do mundo" ... florisbela mendonça* 1996 - "você decide", "a troca"* 1997 - "por amor" ... sirléia pereira* 1999 - "chiquinha gonzaga" ... dona ló* 2000 - "uga-uga" ... santa* 2000 - "a muralha" ... mãe cândida olinto* 2001 - "presença de anita" ... marta* 2002 - "desejos de mulher" ... bárbara toledo* 2003 - "mulheres apaixonadas" ... santana gurgel* 2004 - "cabocla" ... generosa* 2005 - "belíssima" ... ornela sabattini* 2005 - "carga pesada" ... catarina* 2006 - "o profeta" ... ana* 2007 - "paraíso tropical" ... marion novaes* 2008 - "dilemas de irene" - dona célia* 2008 - "três irmãs" ... violeta Áquila* 2010 - "passione" - maria candelária lobato (candê)* 2012 - "avenida brasil" - lucinda* 2013 - "saramandaia" - dona redonda=== cinema ===* 1991 - "assim na tela como no céu"* 1992 - "meu nome é joão" (curtametragem)* 1993 - "capitalismo selvagem"* 1993 - "diário noturno" (curtametragem)* 1994 - "mil e uma"* 1995 - "vicente" (curtametragem)* 1995 - "o menino maluquinho"* 1995 - "carlota joaquina, princesa do brazil"* 1996 - "nos tempos do cinematógrapho" (curtametragem)* 2000 - "tônica dominante"* 2003 - "apolônio brasil, campeão da alegria"* 2005 - "bendito fruto"* 2006 - "anjos do sol"* 2006 - "o cavaleiro didi e a princesa lili"* 2011 - "família vende tudo"== references ==