Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
infelizmente, durante o período em que estive a elaborar o meu relatório, a situação de indefinição neste país agravou-se.
unfortunately, during the time of my report 's production that crossing is getting ever wider.
solicitei que mo substituíssem, mas não sei se esta manhã estive a votar com o meu cartão ou com o de um colega.
i asked for a replacement card but i am not sure whether i voted with my card or my neighbour 's.
o meu foi a implementação de um 6-pé-longo 2-por-4, que foi colocada sob o mecanismo de apoio enquanto um motor montagem foi removido.
my favorite was the implementation of an 6-foot-long 2-by-4, which was placed under the engine for support while a motor mount was removed.
espero que, pela sua parte, ele não estivesse a pensar que talvez o meu temperamento me impeça de ser diplomático.
i hope that on his part he was not questioning whether my temperament would prevent me from being diplomatic.
o meu foi gasto inicialmente em nome da comissão dos assuntos económicos e monetários e da política industrial e, depois, como membro da comissão dos assuntos jurídicos e dos direitos dos cidadãos.a seguir participei na votação muito confusa a que se procedeu na comissão dos direitos da mulher.
mine was spent originally on behalf of the committee on economic and monetary affairs and industrial policy and then, subsequently, as a member of the committee on legal affairs and citizens'rights, and then i took part in the rather shambolic vote in the committee on women 's rights.
1. o reembolso representa 30% das perdas incorridas no decorrer de cada período que estiver a jogar os jogos de casino no software do titan poker.
the refund represents 30% of the losses incurred at casino games on the friday – saturday period each weekend.
mas enquanto você continuar à mesa, as suas chances são certamente melhores do que se você estivesse a jogar com milhares de jogadores.
but as long as you belong at the table, your chances are certainly better than if you were taking on a few thousand players instead.
o meu grupo teria preferido – e estivemos a um voto de o conseguir na comissão dos orçamentos – que esta comissão se pronunciasse a favor da inclusão do financiamento dos partidos políticos europeus no limite dos 20% do parlamento.
our group has presented and defended amendments in the committee on budgets in particular on the issue of multilingualism and its implementation.
É difícil resistir à impressão de que em copenhaga, os líderes mundiais estiveram a jogar um jogo arriscado, não tentando chegar ao melhor acordo mas acusando a outra parte pela falta de acordo.
it is difficult to resist the impression that in copenhagen, world leaders were playing a risky game, and were not trying to work out the best agreement, but to blame the other side for the lack of an agreement.
(en) senhor presidente, permita-me que exprima o meu acordo com os colegas que afirmam que mais legislação não é a resposta se não estivermos a cumprir a legislação existente sobre a igualdade.
mr president, let me agree with colleagues who say that more legislation is not the answer if we are not implementing existing legislation on equality.
senhor presidente, este documento do senhor deputado rapkay sobre as ajudas estatais na união europeia teve o meu voto a favor -meu pessoal e também em representação do partido dos reformados -mas, enquanto votava, estive a pensar, senhor presidente.
mr president, i voted for mr rapkay's document on state aid in the european union -both on my own account and on behalf of the pensioners'party -but while i was voting i was thinking, mr president.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.