Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ele vem aqui toda semana?
does he come here every week?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ele vem aqui só de vez em quando.
he only comes here from time to time.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ás vezes essas senhoras da igreja adventista do sétimo dia vem aqui me mostrar esses desenhos do céu.
sometimes i get little old ladies from the seventh day adventist church showing me these cartoon pictures of heaven.
[...] às vezes até me ajuda também, psicologicamente, às vezes ele [irmão] vem aqui, me faz visita [...]
[...] sometimes they even help me, psychologically, sometimes he [brother] comes here; he visits me [...]
elas vêm aqui para me ver"! (risos) É o que baba disse. de modo que isso, só, significa que ele o aceitou.
they come here to see me!” (laughter) that’s what baba said. so, it only means that he has accepted that.
sempre que as gurias têm alguma dúvida ele vem aqui consultar em relação a um problema clinico a gente já vê como é que tá, qualquer coisa liga, em relação a essas duas sempre tem um contato g01.
we went to the hospital to visit her. we tried to schedule an appointment through the caps, as it was not possible, hospitalization was necessary.
quando o paciente chega pra você, talvez quando ele vem com aquela doença, não é a doença que ele veio, quer sarar, eu vejo que tem muito paciente que vem aqui pra conversar...
when the patient comes, maybe when he comes with that disease, he didn't come with that problem, he wants to feel better, i see many patients coming here to talk...
tem que ver desde o paciente que está lá naquela casa lá, o que leva ele a hipertensão, não é só quando ele vem aqui com a pressão alta... nas visitas que a gente leva aquela orientação, aquele tipo do que ele não deve fazer e ir ajudando.
you have to consider the patient that is in that house, what causes hypertension, what is responsible for that that patient's hypertension, not only when the patient comes here with high pressure... it is during the visits that we take orientations, such as what he/she shouldn't do, and continue helping.
"... o dentista também não planeja, ele vem aqui uma vez por semana, toda segunda à tarde, ele se reúne apenas com as agentes de saúde, eu às vezes me intrometo um pouco e pergunto, eu posso participar da reunião, e vou lá e me meto também..."
"...the dentist also doesn't plan, he comes here once a week, every monday afternoon, he only meets with the health agents, sometimes i intrude a little bit and ask, can i participate in the meeting, and i go there and meddle a bit too..."