Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mas vc n falou de onde vc e
but you n spoke of where you andyjk
Última atualização: 2023-07-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
n presisa n qeri a vc mas vc n qer
q u want me to be your girlfriend
Última atualização: 2015-01-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
u sabe a língua hindi
u know english language
Última atualização: 2022-04-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alguém sabe a língua japonesa?
does anyone know the japanese language?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
você não vai encontrar o texto aqui, então, não importa se você não sabe a língua italiana.
you won’t find text here, so it doesn’t matter if you don’t know the italian language.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
durante o regime de franco, como o senhor deputado decerto sabe, a língua catalã foi proibida.
under the franco regime, as the honourable gentleman knows, the catalan language was banned.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
perguntaram, “por que? ela não sabe a língua. você não a conhece.”
they said, "why? she doesn't know the language. you don't know her."
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
você nem um pouco deve saber a língua e a cultura do país onde você vai
you should even a little know the language and culture of the country where are you going
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
teria desejado uma solução ainda mais pragmática, a saber, a língua original mais o inglês como segunda língua comum.
he would have liked to see a more pragmatic solution, i.e. the original language plus english as a common second language.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
em caso de contradição, é tomada como referência a língua em que o presente acordo foi negociado, a saber, a língua inglesa.
in the event of contradiction, reference shall be made to the language in which this agreement has been negotiated, namely english.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
os únicos elementos válidos para todos foram as fontes de discriminação citadas na declaração universal dos direitos do homem, a saber, a raça, a cor, o sexo, a língua, a religião, a opinião política ou qualquer outra opinião, a origem nacional ou social, a fortuna, o nascimento ou qualquer outra situação.
the only aspects that everyone found acceptable were the sources of discrimination listed in the universal declaration on human rights, in other words, race, colour, sex, language, religion, political belief or any other belief, national or social origin, wealth, birth or any other situation.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: