Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
meu avô abandonou a família quando meu pai tinha 5 anos.
my grandfather left his family when my father was five years old.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eu gosto um pouco... meu pai vai fazer uma festa lá em casa para mim quando eu for para lá pequena sereia, 6 anos, dengue hemorrágica.
i kind of like it... my dad is going to prepare a party at home when i go back home little mermaid, 6 years old, hemorrhagic dengue.
quando eu tinha 5 anos de idade, meu pai costumava me levar para fazer compras no mercado. e ele ficava olhando para as etiquetas nas frutas e verduras.
when i was five years old, my dad used to take me grocery shopping, and he would stare in wonder at the little stickers that are on the fruits and vegetables.
minha mãe me ensinou a dançar quando eu tinha 5 anos e meu pai me ensinou a tocar o violino quando eu tinha 9 anos.
my mom taught me to dance when i was five, and my dad taught me to play fiddle when i was nine.
o meu pai diz que a situação deste ano faz lembrar-lhe a colheita de 1988, quando uma grande parte da produção foi destruída também devido ao míldio. nessa altura eu tinha só 5 anos e não me lembro de nada do que aconteceu.
my father says that this situation reminds him the harvest of 1988, when also a big part of the crop was lost to mildew. i was only 5 years old at that time and can’t remember these troubles.
e meu pai sempre deu força, sempre tentou me manter no ânimo: ‘vai fazer medicina, porque com medicina você pode atender os militares’. finalmente, tive a oportunidade em 1997, quando o exército abriu as portas para as mulheres ingressarem como membros temporários.
and my father always gave me strength, he always tried to encourage me, 'go and become a doctor, because as a doctor you can treat military service members.' finally, in 1997, i had a chance, when the army opened its doors to women as temporary service members.
vocês sabem, eu sou tão ruim em tecnologia... que a minha filha - que hoje tem 41 anos - quando ela tinha 5 anos, eu a ouvi dizer para um amigo dela, que "se não sangra quando você corta... meu pai não consegue entender".
you know, i am so bad at tech that my daughter -- who is now 41 -- when she was five, was overheard by me to say to a friend of hers, if it doesn't bleed when you cut it, my daddy doesn't understand it.