Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
então disse daniel ao despenseiro a quem o chefe dos eunucos havia posto sobre daniel, hananias, misael e azarias:
then said daniel to melzar, whom the prince of the eunuchs had set over daniel, hananiah, mishael, and azariah,
então o rei conversou com eles; e entre todos eles não foram achados outros tais como daniel, hananias, misael e azarias; por isso ficaram assistindo diante do rei.
and the king communed with them; and among them all was found none like daniel, hananiah, mishael, and azariah: therefore stood they before the king.
== filmografia ===== telenovelas ===* "ni contigo ni sin ti" (2011) ... octavio torres landa* "llena de amor" (2010) ... juiz pantoja* "sortilégio" (2009) ... dr. jorge kruguer* "un gancho al corazón" (2008-2009) ... salvador ulloa* "palabra de mujer" (2007-2008) ... mariano Álvarez y junco* "amar sin límites" (2006-2007) ... alfredo toscano* "la esposa virgen" (2005) ... dr. misael mendoza* "mujer de madera" (2004) ... leopoldo rebollar* "niña amada mía" (2003) ... octavio uriarte* "el juego de la vida" (2001-2002) ... javier Álvarez* "por un beso" (2000-2001) ... julio otero robles* "" (1999-2000) ... eduardo arias* "alma rebelde" (1999) ... don marcelo rivera* "una luz en el camino" (1998) ... padre federico* "el secreto de alejandra" (1997) ... carlos* "lazos de amor" (1995-1996) ... eduardo rivas* "buscando el paraíso" (1993-1994)* "tenías que ser tú" (1993)* "alcanzar una estrella ii" (1991) ... alejandro loredo* "alcanzar una estrella" (1990) ... alejandro loredo* "morir para vivir" (1989)* "rosa salvaje" (1988) ... Ángel de la huerta* "un solo corazón" (1986) ... Óscar padilla* "vivir enamorada" (1982) ... andrés* "juegos del destino" (1981)* "divino tesoro" (1980)* "juventud" (1980)* "mamá campanita" (1978)* "rina" (1977) ... omar* "la venganza" (1977) ... alfonso* "barata de primavera" (1975) ... antonio* "los miserables" (1974)* "marina" (1974)* "el honorable señor valdez" (1973)* "las gemelas" (1972)* "me llaman martina sola" (1972)* "el amor tiene cara de mujer" (1971) ... cristian* "la cruz de marisa cruces" (1970) ... héctor* "honor y orgullo" (1969)=== diretor ===*el alma no tiene color (1997)*agujetas de color de rosa (1994)*dos mujeres en mi casa (1984)== ligações externas==*otto sirgo em alma latina
==awards=====association of theater journalists===*"best monologue" for "el otro rostro de dios"==tv shows==* "no empujen"* "dos mujeres en mi casa" as a director==telenovelas==* quiero amarte (2013) telenovela ...* "ni contigo ni sin ti" (2011) telenovela ... octavio* "sortilegio" (2009) telenovela ... jorge krueger* "un gancho al corazon" (2008/2009) telenovela ... salvador ulloa* "palabra de mujer" (2007/08) telenovela ... mariano Álvarez y junco* "amar sin límites" (2006/07) telenovela ... alfredo toscano* "la esposa virgen" (2005) telenovela ... dr. mendoza* "mujer de madera" (2004/05) telenovela ... leopoldo* "niña amada mía" (2003) telenovela ... arquitecto octavio uriarte* "el juego de la vida" (2001/02) telenovela ... javier* "por un beso" (2000/01) telenovela ... julio otero* "" (1999/2000) telenovela ... eduardo arias* "alma rebelde" (1999) telenovela ... don marcelo rivera hill* "uno luz en el camino" (1998) telenovela ... padre federico* "el secreto de alejandra" (1997) telenovela ... carlos* "lazos de amor" (1995/96) telenovela ... eduardo* "buscando el paraíso" (1993) telenovela ... don angel* "tenías que ser tú" (1993) telenovela* "alcanzar una estrella ii" (1991) telenovela ... alejandro loredo* "morir para vivir" (1989) telenovela* "rosa salvaje" (1987/88) telenovela ... angel de la huerta* "cautiva" (1986) telenovela ... daniel* "vivir enamorada" (1982) telenovela ... andres* "un solo corazón" (1983) telenovela ... oscar padilla* "juegos del destino" (1981) telenovela ... luis* "juventud" (1980) telenovela ... rafael* "mamá campanita" (1978) telenovela ... enrique* "la venganza" (1977) telenovela ... alfonso* "rina" (1977) telenovela ... omar* "barata de primavera" (1975) telenovela ... antonio* "marina" (1974) telenovela* "el honorable sr.valdes" (1973) telenovela* "entre brumas" (1973) telenovela ... enrico* "los miserables" (1973) telenovela ... felix tholomyes* "las gemelas" (1972) telenovela* "me llaman martina sola" (1972) telenovela* "el amor tiene cara de mujer" (1971) telenovela ... cristian* "honor y orgullo" (1969) telenovela* "la cruz de marisa cruces" (1970) telenovela ... hector==plays==* "confesiones de una güera oxigenada" (2005)* "el otro rostro de dios" (2003)* "desencuentros" (2002)* "yo odio a hamlet as john barrymore"* "la dama de negro"* "p.d.