Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na segunda, em 16 de novembro, tulafono derrotou afoa moega lutu, por 56%-44%.
in the second round on november 16, tulafono defeated afoa moega lutu, who had run against him for the position of lieutenant governor in 2000, by a vote of 56%-44%.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no país, as negociações envolveram a indústria (moega), os agricultores e os produtores de sementes.
in the country, the negotiations involved the industry (hopper), farmers and seed producers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde a moega local de recepção do grão, passando pelas correias localizadas nos túneis, pelas máquinas de limpeza, secagem até os silos de armazenagem.
from the hopper place where the grained is received, the conveyor belts located in tunnels, cleaning and drying machines to the storage silos.
observa-se que existem pontos de concentrações propícios a causar uma explosão na moega com descarga com tombador, no túnel subterrâneo, no elevador e no redler.
one can see that there are concentrations that are likely to cause explosions in the hopper with bascule lift discharge, the underground tunnel, the elevator and the redler.
além do prazo, outros factores que afetaram a decisão sobre a máquina foram a eficiência, o consumo energético e um ambiente de trabalho especial, com uma moega elevada de 14 m.
besides the schedule, other factors which affected the decision on machinery were efficiency, energy consumption, and a special working environment with a high 14m hopper.
considerou de maior risco a moega com descarga manual, a moega com descarga através de tombador, o secador, o túnel subterrâneo, o redler, o elevador e a máquina de limpeza.
it showed the reader how to perform these tests in other industries in the sector, and considered the hopper with manual discharge, the hopper with bascule lift discharge, the dryer, the underground tunnel, the redler, the elevator and the cleaning machine as being of higher risk.
a utilização deste formato garante a ausência de rolhas 'presas' e 'perdidas' durante o processo produtivo, obtendo uma maior redução do desperdício e do tempo dispendido pelo operador a verificar as moegas. as máquinas de rectificar têm sido os equipamentos a serem produzidos com estes sistemas, mas o mesmo princípio poderá ser aplicado a outras unidades produtivas.
using this format ensures the absence of stoppers 'prey' and 'lost' during the production process, achieving a greater reduction of waste and the time spent by the operator to check the bins. the grinding machines have been the equipment to be produced with these systems, but the same principle can be applied to other plants.