Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
melhoramentos marcantes
marking improvements
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
acontecimentos marcantes de 2005
important developments in 2005
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estas são tão marcantes!
these are so striking!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
em sua longa vida, participou de momentos marcantes da história do país e das esquerdas em particular.
during his long life he participated in significant moments in brazilian history, and of the left in particular.
temos também a considerar que hoje vivemos no mundo contemporâneo, momentos de marcantes transformações sociais e de valores.
one must also consider the considerable social and values transformations occurring nowadays.
no ano passado, a empresa completou 35 anos de presença no brasil. quais foram os momentos mais marcantes da empresa ?
last year, the company celebrated its 35th anniversary in brazil. which were the most remarkable moments of the company?
a história da educação brasileira traz momentos marcantes de discussão e de formulação de políticas para a escola, o que não cabe desenvolver aqui neste texto.
brazil's history of education has intense moments of discussion and formulation of school policies, which is not the object of this paper.
a jornada é longa. lembranças vêm à mente de rupert e, em especial, momentos marcantes, sejam de lágrimas, de risos, ou mesmo de introspecção.
the journey is very long. memories come to rupert's mind and, especially, remarkable ones, whether they be of tears or of laughter, or even of introspection.
no modo wrestlemania, as lutas terão objetivos primários, requeridos para vencer o jogo, e bônus por objetivos históricos, que resulta na recriação de momentos marcantes de cada wrestlemania.
in wrestlemania mode, matches have primary objectives, required to beat the game, and bonus historical objectives, which result in recreated wrestlemania moments.
impressões fragmentadas, em que dois ou três momentos marcantes, por vezes com descrição equivocada, são suficientes para o leitor compor o percurso da obra, o que chamaremos aqui de leitura por quadros.
fragmented impressions, in which two or three remarkable moments were used, at times mistakenly described, and were sufficient for the reader to compose the path of the work, which we will call here reading by frames.
em 2012, produzimos coletivamente uma linha do tempo, na qual as experiências apontadas nas histórias foram dispostas linearmente e associadas com os momentos marcantes da história de educação especial e da inclusão escolar no brasil e no município.
in 2012, we collectively produced a timeline in which the experiences identified in the stories were arranged linearly and associated with the defining moments of the history of special education and educational inclusion in brazil and in the municipality.
a preocupação com uma linguagem simples, a anotação de horários, a referência a momentos marcantes períodos do dia, refeições, sono etc, e novamente a necessidade do uso contínuo devem estar detalhados na nossa receita.
a concern for simple language, notation of hours, reference to significant moments time of day, meals, rest, etc. and once again the necessity of continual use should be detailed on our prescription.
dois momentos marcantes para o comité na «europa dos cidadãos»: um em junho de 1994, em nogent-sur-marne, e outro em agosto de 1994, em magdeburgo.
the committee was involved in two important activities related to 'citizens' europe'; firstly in june in nogent-sur-marne, france and then in magdeburg, germany in august.