Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
horário de abertura das lojas
post and telecommunications
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pintaram o teto das lojas de branco
they painted the roofs of all their stores white.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
monitorização das lojas de droga em linha
monitoring online drug shops
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eu não gosto mesmo das lojas de lá.
i don't really like the stores there.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uma nova dimensão para o personagem das lojas koerich.
a new dimension for the koerich’s character.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
clique nas imagens para visitar o interior das lojas:
click on the images to take a look at our shops:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a cidade está vazia, a maioria das lojas está fechada.
the city is empty, most stores are closed.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
em um lugar separado sob a responsabilidade directa pessoal das lojas
in a separate place under the personal direct responsibility of the stores
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este era o oficial pre-order a camisa que veio das lojas.
this was the official pre-order shirt that came from stores.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a maioria das lojas está encerrada na véspera e no dia de natal.
most shops are closed on christmas eve and day.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(4) nova análise da liberalização das horas de abertura das lojas.
(4) further review liberalisation of shop-opening hours.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a companhia teve lotes das lojas mas não teve uma estratégia maciça do marketing.
the company had lots of stores but did not have a mass marketing strategy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por isso precisamos que a carne de bovino seja identificada até ao balcão das lojas.
for that reason we need beef to be labelled all the way through to the shop counter.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
as grades de muitas das lojas estão abaixadas, e em breve serão demolidas.
the shutters of many of the shops are down, soon to be demolished.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
trata-se dos restaurantes, das lojas de recordações turísticas, das lojas de moda.
the same is true of restaurants, souvenir shops and boutiques.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
não compete, nomeadamente, à união determinar os horários de abertura das lojas na finlândia.
it is not up to the union to dictate to finland, for example, when the shops can be open.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
temia-se que a tradição britânica das lojas de beneficência fosse ameaçada por estas propostas.
there were fears that the british tradition of charity shops would be threatened by these proposals.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a maioria das lojas e comércios do reino unido aceita dinheiro, cartão de débito e de crédito.
most uk stores and businesses accept cash, debit cards and credit cards.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diz respeito aos horários de abertura das lojas, às horas de trabalho dos empregados e aos contratos de trabalho.
therefore, organizational changes should not be underrated.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
; padenfoi lançado em 2007 e estava disponível exclusivamente através das lojas de vestuário fred segal, na califórnia.
clothing line paden was released in 2007 and was available exclusively through fred segal clothing stores in california.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: