Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
um dossiê de fotos no demotix mostra esses veículos coletivos superlotados pelas ruas congestionadas de maputo.
a photo report on demotix illustrates these over-busy minibus taxis in the crowded streets of maputo.
esta é a foto de um filhote de tubarão-limão ela mostra esses animais no local onde vivem em seus primeiros dois a três anos de vida, nesses mangues protegidos.
this is a photo of a lemon shark pup, and it shows these animals where they live for the first two to three years of their lives in these protective mangroves.
a tabela 3.3 mostra esses valores para o caso de carrega-mentos na superfície de um meio de espessura infinita sendo ide ih tomados iguais a 1,0.
the table 3.3 shows these values for the case of loading on the surface of a medium infinite thickness, where id and ih are equal 1.0.
Ás vezes essas senhoras da igreja adventista do sétimo dia vem aqui me mostrar esses desenhos do céu.
sometimes i get little old ladies from the seventh day adventist church showing me these cartoon pictures of heaven.
como mostram esses exemplos, a luta contra o patriarcado significa, ao mesmo tempo luta contra seus semelhantes.
as these examples show, the fight against patriarchy means at the same time fight against his fellow men.
filmes checoslovacos e polacos foram mais comuns, mas também alguns filmes ocidentais foram mostrados, esses em número limitado pelo custo para comprar as licenças.
czechoslovak and polish productions were more common, but certain western movies were shown, though the numbers of these were limited because it cost foreign exchange to buy the licences.
pegar um mapa e lhes mostrar esses oito estados que roubaram do méxico. tudo isso em um dia comum, em um lugar qualquer dos estados unidos a imigração indocumentada deve ser abordada como consequência da política exterior do país deles.
to grab a map and point out those 8 states that were robbed to mexico. that on any given day, anywhere in the united states. we tell them about undocumented migration as a result of the foreign policy of his country.
em adição, evidência recente de que pacientes podem mostrar esses efeitos ao primeiro sinal clínico e anteriormente ao recebimento do medicamento emergiu, e análises sanguíneas demonstraram hiperinsulinemia e anormalidades na secreção de outros fatores endócrinos na primeira apresentação de sintomas.
in addition, recent evidence has emerged that patients can show these effects at the first clinical presentation and prior to receiving medication and blood-based analyses have demonstrated hyperinsulinaemia and abnormalities in secretion of other endocrine factors at first presentation of symptoms.
no presente estudo, o estresse crônico aumentou o peso seco da adrenal e os níveis plasmáticos de corticosterona, o que sugere aumento da atividade do eixo hha, corroborando achados da literatura, que mostram esses mesmos efeitos em diferentes modelos de estresse.
in the present study, chronic stress increased adrenal wet weight and plasma corticosterone levels, which suggest increased hpa axis activity, and corroborate the literature that shows these same effects in different stress models.
da chegada da cana ao brasil, passando pelos programas de sustentabilidade do setor, a consolidação da tecnologia flex e o aparecimento dos bioplásticos e aviões movidos a etanol. a ferramenta traz textos, vídeos e gráficos que podem ser acionados pelo usuário, mostrando esses elementos em ordem cronológica.
from the arrival of sugarcane in brazil passing through the sector’s sustainability programs, the consolidation of the flex-fuel technology, the emergence of bioplastics as well as airplanes powered by ethanol, the tool brings texts, videos and graphs that can be accessed by the user in a chronological order.