Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mostrar primeiro:
display first:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mostrar primeiro as pastas
show directories first
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
este vídeo mostra, primeiro, uma prega que se abre para a esquerda e, depois, outra que se abre para a direita.
the video shows first a pleat that opens up to the left and then a pleat that opens up to the right.
edwin hubble mostra primeiro que ela está no grupo local, mas depois, foi demonstrado que a galáxia está fora do grupo local.
edwin hubble first thought it to be in the local group, but later it was demonstrated that the galaxy is outside the local group.
mas o que mostra primeiro, o que eu acho que é bem interessante, é que aqui vemos o círculo, o espaço público em volta dele.
but what it shows first, which i think is quite interesting, is that here you see the circle, you see the public space around it.
o presente período mostra primeiramente uma modificação profunda das combinações de factores susceptíveis de produzir riqueza e actividade.
can europe invent its own future and depict this future in such a way that her peoples work towards it ?
não escolhemos esta abordagem conscientemente, pretendemos mostrar primeiro aquilo que é em princípio necessário para pro teger a esfera privada de cada um.
of course, a public office, the mayor's office, for example, must know where citizens live if it wishes to consult them and must therefore have all addresses.
uma técnica comum foi mostrar primeiro que uma teoria admite eliminação de quantificadores e posteriormente provar a decidibilidade ou completude considerando só as fórmulas livres de quantificadores.
a common technique was to show first that a theory admits elimination of quantifiers and thereafter prove decidability or completeness by considering only the quantifier-free formulas.
É fácil crochetar demasiado apertado e, mostramos, primeiro, várias correntes, uma depois da outra, crochetadas da forma correcta.
it is easy to work too tight, first we show many chain stitchs after each other where we work correctly.
aqui eu gostaria de mostrar primeiro alguns detalhes de alguns formas de crescimento de dendrobium, apenas para mostrar a você o que você pode deduzir a partir do tamanho da planta e da estrutura das folhas para o cultivo.
here i like first to show you some details of several dendrobium growing forms, just to teach you what you may derive from plant size and form and structure of leaves for cultivation.
a figura 20 mostra, primeiramente, os gráficos dos momentos fletores em relação ao carregamento combinação frequente e à protensão aplicada, e, em seguida, é traçado o gráfico do momento total que representa a soma destes dois.
figure 20 shows first the flexural moment relative to loading frequent combination and applied prestressing graphs, and then a graph of the total moment, representing the sum of the first two graphs.
todavia, é uma prova, um indicador, para mostrarmos, primeiro, a cada um de nós e, depois, à sociedade mundial, o que diz e o que faz a união europeia, e creio que com muitos exemplos semelhantes, como os que são referidos no excelente relatório da senhora deputada schörling sobre o modelo da europa, deverá especialmente ser dada essa ênfase.
it is, however, a sample, an indication, through which we can demonstrate to ourselves first of all and then to the world community what the eu says and does, and i believe that with other similar examples, such as those mentioned in the excellent report by mrs schörling concerning what we, europe can do, that emphasis will indeed be given.