Você procurou por: não namoro ninguém de longe isso não esist... (Português - Inglês)

mas isso não importava porque agora havia algo lá dentro queimando aquilo superava de longe minhas lesões.
but that didn't matter, because now there was something inside that burned that far outweighed my injuries.

contudo, isso não será suficiente, nem de longe; para já, iremos ter uma quota até ao ano 2008.
but it will not be nearly enough and we will still have a quota up to the year 2008.

deu-se um pequeno passo, mas isso não significa nem de longe que a comissão possa descansar sobre os seus louros.
that is to say, it is a small step but certainly does not mean that we and the commission can stop there.

isso não é permitido aos motoristas de longo curso.
a long-distance driver may not do that.

penso que isso não é uma boa mensagem para os jovens e para os desempregados de longa duração.
i do not think this is a good message for young people and the longterm unemployment.

está bem que a presidência holandesa tenha entregue um plano em beneficio dos desempregados de longa data. mas isso não pode ser um substituto adequado da estratégia de crescimento europeia.
my feeling is that courtesy towards the president of the council has nothing to do with it, but this is simply an attempt to remove an embarrassing subject from the agenda.

considerando as variáveis temporais, percebemos que, apesar de longos tempos de clampeamento e de circulação extracorpórea, isso não repercutiu na evolução dos pacientes.
considering the temporal variables, we have noticed that, although long clamping time and cardiopulmonary bypass, this did not influence the patients' evolution.

contudo, isso não significa que recuamos diante de projetos de longo prazo em que a bronswerk seja o principal prestador de serviço.
however, this does not mean that we shy away from long-term projects in which bronswerk is the main contractor.

contudo, isso não deve justificar a resignação ou o abandono fideísta às virtudes terapêuticas da mão invisível que nos conduziria a novos equilíbrios de longa duração.
but this should not justify resignation or fatalistic submission to the therapeutic virtues of the invisible hand which is supposed to lead us towards new equilibria in the long term.

posso garantir-vos que isso não poderá pôr em causa, nem de perto nem de longe, um dos motores essenciais da europa, isto é, um entendimento franco-alemão, que terá ocasião para se
every time a decision is taken, an impact study should be done to determine whether, directly or indirectly, it will have positive or negative effects on employment.

isso não é uma previsão de como os preços de commodities sobem; é uma previsão das consequências de longo prazo, do crescimento do aumento nos preços.
that is not a forecast about how commodity prices go; it's a forecast of the consequences, the long-term consequences, for growth of an increase in prices.

apoio todas as iniciativas a que esta câmara apelou, sendo com preocupação, contudo, que verifico que nem as nações unidas, nem o conselho de segurança das nações unidas, nem ninguém de nós possui, nem de longe, nem de perto, a autoridade necessária para a paz no mundo.
moreover, if he seeks sanctuary in another acp country we should bring the full force of the cotonou agreement to bear on that country.

portanto, é possível sugerir que, por apresentarem obesidade de longo prazo, os indivíduos obesos tenham desenvolvido mecanismos adaptativos contra a sobrecarga imposta pelo tecido adiposo com o aumento do trabalho muscular e, por isso, não apresentam reduções importantes dos valores espirométricos.
therefore it is possible to suggest that due to presenting long term obesity, obese individuals have developed adaptive mechanisms against the overburden imposed by adipose tissue along with the muscular work increase hence do not present important decrease on spirometric values.

apoio todas as iniciativas a que esta câmara apelou, sendo com preocupação, contudo, que verifico que nem as nações unidas, nem o conselho de segurança das nações unidas, nem ninguém de nós possui, nem de longe, nem de perto, a autoridade necessária para a paz no mundo.
i support all the initiatives that this house has called for, yet it is with concern that i note that neither the un, the un security council, nor any of us yet possess anywhere near the authority for which world peace cries out.

-senhor presidente, senhoras e senhores deputados, quando parti do aeroporto de milão perdi, lamentavelmente, os meus óculos pela centésima vez, por isso não consigo ver ao perto, mas ao longe vejo com clareza, e, olhando de longe, vejo perigos para o nosso parlamento.
mr president, ladies and gentlemen, on leaving milan airport i unfortunately lost my spectacles for the hundredth time, so i cannot see things close up but i can see things clearly from a distance and, looking from a distance, i see perils for our parliament.