Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
deixa eu entrar ai por favor
let me in there please
Última atualização: 2020-04-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eu preciso de voce, por favor amor
i need you, please love
Última atualização: 2017-08-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lauren120 disse, "quero muito entrar no desafio de arte, mas não sei como! por favor me ajude!"
lauren120 said, "i really want to enter the art challenge, but i don't know how! please comment back!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
por favor não me mande mensagens de voz porque eu não sei sua língua, querida
please don't send me voice messages because i don't know your language honey
Última atualização: 2021-03-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
não sei se eles estão aqui ou não, mas estou à disposição de vocês, se tiverem alguma dúvida. há alguma pergunta, por favor?
i don’t know whether they are here or not, but it’s over to you if you have any questions. are there any questions, please?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
responde por favor algo, porque realmente eu não sei se uma comunicação trabalhar ou não. aniko
please respond something, because actually i don't know if communication works or not.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
há pouco um homem escreveu o seguinte ao nosso ministério: "não sei quem me colocou em sua lista de correspondência, mas por favor remova meu nome imediatamente.
a man recently wrote the following to our ministry: "i don't know who put me on your mailing list, but please remove my name immediately.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
eu não sei se eu fizer este. eu não estou fazendo qualquer coisa direito agora porque eu repotted apenas e eu não a quero entrar em choque. sugestões, por favor?
is there something i can do/ somebody mentioned cutting it off. i don't know if i should do this. i am not doing anything right now because i just repotted and i don't want her to go into shock. suggestions, please?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gastamos não sei quantos milhões de milhares de milhões de euros nisto, naquilo e naqueloutro; por favor - música, poesia, história, harmonia.
we spend i do not know how many million billion euro on this, that and the other; please - music, poetry, history, harmony.
em outras palavras: eu não sei se é preciso atualizar. se você fez a atualização e tem certeza de que algo mudou devido a ela, por favor me informe, para que eu possa citar aqui.
in other words: i don't know if you really need to update. if you do the update and are certain that something has changed because of it, please tell me about it so i can cite it here.
oi, eu sei que não tenho sido bom para você, mas não é como se eu não te amasse, mas eu não sei como me comunicar, por favor, me dê outra chance. prometo mudar. eu ainda te amo
hie l know l have not been good to you but its not like l don't love you but l dont know how to communicate please please give me another chance .l promise to change l still love u
não sei se ele respondeu assim (o evangelho não diz mais nada, mas também não exclui essa possibilidade): “verifiquem por favor os registros de nascimento de belém e terão a resposta”.
tell us who you are and where you come from.” i don’t know if he answered like this (the gospel doesn’t say any more, but it does not exclude the possibility): “please go look at the birth register in bethlehem and you will have your answer.”
p14 perguntar a todos por favor indique-me se concorda ou discorda com as seguintes frases (também pode ser inserida a resposta não sei)
q14 ask of all please tell me whether you agree of disagree with the following statements (don't know answer can also be entered)
estou tão maravilhada. eu estava em jejum desde dia 9 até dia 11 e talvez seja por isso que essa mensagem veio. eu não sei... obrigado por responder o mais rapidamente possível e por favor, yahushua, deixe o teu povo ouvir claramente as tuas palavras e não as minhas.
please read this and tell me if you hear the voice of the ruach ha kodesh through it. i am so amazed. i had been fasting since the 9th and 11th and perhaps this is why this message came forth. i don't know... thank you for replying a.s.a.p. and please yahushua let your people hear clearly your words and not mine.
não sei o que se passa em espanha mas o que peço ao senhor comissário é isto: utilize por favor o seu gabinete para averiguar o número de incidentes que resultam em mortes ou ferimentos de turistas em férias, especialmente em espanha, e faça o favor de prestar essa informação e este parlamento. mento.
i do not know what happens in spain, but what i am asking the commissioner is this.
agora eu não sei o que fazer e como voltar minhas canções favoritas em mp3 a partir do cartão de memória. se algum de vocês estão familiarizados com esse tipo de situação e saber como recuperar os arquivos .mp3, então por favor me orientar o caminho certo para recuperar arquivos apagados do cartão de memória.”
now i don’t know what to do and how to get back my favorite mp3 songs from memory card. if any of you are familiar with such kind of situation and know how to retrieve the .mp3 files, then please guide me the right way for recovering deleted files from memory card.”
eu disse: senhor, por favor, me levem até lá. mas saiba que não sei nada sobre contas. então, se você me levar para lá, vai ter problemas.
i said, “sir, please take me there. but please know that i do not know anything about accounts.
ajudar-me por favor! eu não sei o que eu estou fazendo erradamente, mim não sei muitos das coisas sobre os orchids mas o que eu sei é que são muito bonitos e que seriam uns pitty se eu afrouxar este orchid.
please help me! i don't know what i am doing wrong, i don't know a lot of things about orchids but what i do know is that they are very beautiful and that it would be a pitty if i loose this orchid.
e por favor não envie e-mail em qualquer outra língua que não seja alemão ou inglês (se você realmente tiver que enviar, francês está também ok, mas eu não sei escrever isto muito bem assim eu responderei em inglês).
and please do not send me mails in any other language than german or english (if you really have to, french is also ok, but i can write it very well so i'll respond in english).