Você procurou por: né se não ia me fuder né bem gostoso (Português - Inglês)

se não tinha certeza de que o teto não ia cair não ia ouvir nenhum orador.
you're not sure if the ceiling's going to hold up, you're not going to listen to any speaker.

eu não ia 1er, se não me tivessem criticado, mas agora ficaram a saber.
i would not have read that out if you had not criticized me, but now you know.

dr: bom, sabíamos que se não houvesse investimentos privados, não ia acontecer.
dr: well, we knew that if it wasn't privately funded, it wasn't going to happen.

não fiquei em casa vendo televisão, isso aí eu acho que eu não ia me adaptar j., 55 anos.
i did not stay at home watching television, that is something i don't think i could adapt to j., 55 years old.

ela avó me batia muito e eu preferia ficar na rua do que em casa porque pelo menos na rua ela não ia me bater.
she grandma hit me a lot and i’d rather be on the street than at home; at least on the street she couldn’t hit me.

ele mandou a gente correr e avisou que se fôssemos vagarosos, que ele ia nos bater com a vara. eu dei um sorrisinho quando ele disse isso porque sabia que não ia me bater por eu ser uma menina.
he told us all to run and if we were slow, he would hit us with the stick. i smirked as he said this because i knew i wouldn’t get hit because i was a girl.

amado, ainda bem que consegui te dar um beijinho de tchau, pq não ia me perdoar…já tô morrendo de saudades!!!!
have a good one, man!!!!!!!!please, enjoy brazil for me!!!!!

esses funcionários negaram-lhe o direito de embarcar no avião se não pudesse provar pela apresentação de um simples bilhete que não ia ficar a residir em frança.
she was denied the right to board the flight unless she could prove on production of a single ticket that she was not going to stay in france.

mas, de qualquer forma, por alguma razão, prometi a mim mesmo que não ia me mover, que ia fazer essa coisa que a mamãe queria que eu fizesse.
but anyway, for some reason, i promised myself that i wasn't going to move, that i was going to do this thing that mummy wanted me to do.

eu não ia me deixar por, mas não hackers ! (o “cadelas” para eles também não é para vocês, meus pequenos leitores )
i would not let me but not by hackers ! (the “bitches” for them it is also not for you my little readers )

[...] ela [a médica] falou que não doía, que não ia me machucar, que não tinha nada, mas mesmo assim eu tinha medo.
[...] she [the doctor] said it didn't hurt; she said she was not going to hurt me, i was nothing, and yet i was afraid.

o trabalho produtivo sempre foi minha religião f4, f, 63 anos; se eu tivesse saúde estaria trabalhando e não ia me sentir velha b10, f, 74 anos; se não dá para trabalhar, esse é velhinho c2, m, 70 anos.
productive work has been my religion f4, f, 63 years old; if i were healthy, i'd be working and i wouldn't feel old b10, f, 74 years old; if you can't work, then you're old c2, m, 70 years old.

É difícil o ouvinte entender, imagina o surdo, né, se não tiver nenhuma imagem. aí o intérprete tem que tá passando isso, o intérprete tem que ter um conhecimento prévio, pra tá passando isso através de libras [...]. (i1
it is difficult for the listener to understand, hence the deaf one, right, if he has no image. then the interpreter has to go through this, the interpreter has to have a prior knowledge, to be passing it through libras [...]. (i1