Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e eu também gosto de dizer que ela é a única pessoa que na verdade sabe todas as regras da wikipedia, portanto...
and i also like to say she's the only person who actually knows all the rules of wikipedia, so ...
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esquematizando, posso dizer que nos apresentámos em punta del este na situa ção de réus e únicos réus.
like mr pannella, i am known to most of the security staff.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
depois de ler esse versículo, como alguém poderia dizer que é salvo somente e unicamente pela fé?
after reading that verse, how could anyone say they are saved by faith only, or alone?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baley então diz que jander seria a única pessoa de quem ele poderia ter ouvido isso.
baley then states that only one auroran could have told amadiro about the relationship: jander himself.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não bas ta dizer que uma reserva no feoga-orientação ou um crescimento nominal de 2 % no feder são razoáveis.
we do not want that, we want a free world market; but that is only possible if trade with japan is not a one-way system but flows both ways.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
você é a primeira e única pessoa a tocar meu coração com o seu amor apaixonado e interminável ..... eu te amo
you are the first and the only person to touch my heart with your passionate and never-ending love.....i love you
Última atualização: 2016-07-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
comprei 'vermelho para experimentá-lo e posso dizer que não é "um sabor que e' era agradável a minha família
i bought you 'red to try it and i can say that it is not' a flavor that and 'was pleasing to my family
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
* foi a primeira e única pessoa a vencer os dois tipos da dew cup: de verão e inverno.
* he is the first (and only) person to win both a summer and winter dew cup.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bem, como um ornitologista, posso dizer que pássaros voam, e que -- e que cercar de bóias uma colônia de pássaros não adianta, não adianta.
well, as an ornithologist, i can tell you that birds fly, and that -- and that booming a bird colony doesn't do it; it doesn't do it.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hipóstase é a palavra grega usada pelos trinitarianos ortodoxos para descrever uma suposta espécie de existência sem igual e únicos na trindade e que é um mediano entre atributos e ser e não pode ser definido mais do que dizer que não é atributo, e não é um ser.
hypostasis is the greek word used by orthodox trinitarians to describe a supposed species of existence unique to the trinity that is halfway between attributes and a being and cannot be defined further than to say it is not attributes, and it is not a being.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lottie williams possui o recorde de ser a primeira e única pessoa (até à presente data) a ser atingida por um detrito espacial de origem humana.
the u.s. government has implemented a set of standard practices for civilian (nasa) and military (dod and usaf) orbital-debris mitigation, as has the european space agency.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
agora, algumas pessoas podem dizer que e-mail distrai e mensagem instantânea também distrai, e que essas coisas são realmente distrativas. mas são distrativas na hora que você escolher, é sua escolha.
now some people might say email is really distracting and i.m. is really distracting, and these other things are really distracting, but they're distracting at a time of your own choice and your own choosing.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
este verso esta dizendo que a esposa deve se submeter a seu marido em tudo o que e correto e justo. conseqüentemente, a esposa não esta sob nenhuma obrigação de desobedecer à lei ou negligenciar seu relacionamento com deus.
this verse is saying that the wife is to submit to her husband in everything that is right and lawful. therefore, the wife is under no obligation to disobey the law or neglect her relationship to god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
argumentamos que a afirmação de que allah, ou deus, é jesus é uma formulação incorreta já que isso sugere que os cristãos acreditam que cristo é a única pessoa de deus, que jesus é tudo o que há sobre deus. argumentamos que o modo correto de se formular a verdadeira posição cristã é dizer que jesus é deus, já que isso afirma que cristo possui a essência de deus por completo e em perfeição, sem implicar que ele é a única pessoa divina.
we argued that the statement that allah, or god, is jesus is an incorrect formulation since it suggests that christians actually believe that christ is the only person of god, that jesus is all there is to god. we argued that the proper way to formulate the actual christian position is to say that jesus is god, since this affirms that christ possesses god’s essence fully and perfectly without implying that he is the only divine person that does so.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anuncio que - e espero que encontremos uma posição comum no parlamento - vamos activar um acordo comum, o que quer dizer que fazemos depender a nossa concordância relativamente à posterior evolução e ao arranque de tais projectos de infraestruturas do facto de haver ou não progressos, também neste importante domínio de que hoje estamos a falar.
i wish to announce - and i hope that we shall reach a common parliamentary position on this - that we intend to broach the subject of a package, in the sense of making our consent to the further development and launching of such infrastructural projects dependent on progress being achieved in this important area we are addressing today as well as in other areas.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
meu amor , meu marido , meu doce mel. espero que voce tambem esteja bem meu amor, eu estou bem, sentindo sua falta. sinto me tao feliz por ter encontrado voce, e a melhor coisa da minha vida em meio a tantas tristezas, voce e muito especial, nunca vou deixar voce ir, sempre estaremos juntos.. coraçao doendo por voce estar tao longe. depois de ter conhecido voce,e visto sua foto, apaixonei perdidamente, louca de amor por voce, suas palavras sempre enche meu coraçao de muita felicidade. tambem quero gritar ao mundo meu amor por voce e dizer que e a melhor coisa , um presente de deus. sentia que estava sozinha aqui neste quarto, foi quando voce apareceu do nada e transformou minha vida. hoje ja sinto esperança em dias melhores ao seu lado, sei que tenho voce meu amor, meu eterno marido, quanta felicidade em dizer meu marido franklin,amo, acho lindo este nosso amor.vou abraçar voce e prometo nunca deixar voce ir, porque se voce for morro tambem.. meu coraçao sempre fica apreensivo quando voce some, medo de perder meu amor, nao suportaria mais esta tristeza ..quando voce da sinal de vida meu coraçao se alegra de felicidades..quero ficar com voce ate meu ultimo suspiro, ao seu lado para sempre.fico imaginando aqui eu e voce, o momento do nosso encontro.sinto que ja conheço voce de outras vidas, olho suas fotos buscando sempre por voce nelas, acaricio seu rosto , seus olhos, seus labios, vontade louca de beijar voce e ser uma só pessoa..e muito amor por voce, amo mais que a minha propria vida, voce se tormou o meu tudo coraçao.. se eu estiver sonhando nao quero ser acordada deste sonho, prefiro morrer dormindo. ja disse a voce outras vezes adoro seu sorriso nas fotos, adoro voce por completo, prometo sempre estar com meu sorriso , pois voce e o motivo dele , ao seu lado ele nunca ira se apagar.quero usar as suas palavras, deste que conheci voce a minha vida ganhou um sentido,vou lutar sempre por voce, para que o nosso amor aumente cada dia mais. uma amiga me disse ontem , ha muito tempo nao vejo esta sua cara de felicidade, eu disse a ela, estou amando loucamente.o amor nos trasforma no melhor de nos, ele nos mostrar o quando a vida e bela e o quanto podemos desfrutar deste amor, voce hoje e tudo para me, ha sete anos vivendo sozinha nesta casa, encontrei em voce o motivo da minha vida mudar, quero ser para voce um raio de sol a cada amanhecer , anoitecer, com chuva ou neve, ser tudo para voce, porque voce ja e meu tudo coraçao.contando os minutos para abraçar voce e beijar, acariciar seu corpo, fazer amor, como estou louca para este dia chegar. qundo estiver com voce me tornarei a mulher mais completa e feliz deste mundo, seu amor , seu carinho , suas palavras me tornarao uma nova mulher a sua mulher, que vai fazer voce feliz todos os dias da nossas vidas. se cuida meu amor, preciso de voce aqui na minha cama, na minha vida, te amo te amo te amo te amo quero dizer todos os dias no seu ouvido e gritar ao meu , que te amo para sempre ,sempre, sempre, eleusa, sua esposa que ama voce mais que tudo nesta vida. beijos beijos
iâ € ™ m o seu olhar para
Última atualização: 2016-11-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.